英語を訳すには

“Talk nerdy to me.”
とは肯定的な意味の文だと思いますが、
日本語訳では何と言えば良いのでしょうか。

No.3 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2013/05/29 11:08

Nerdy（形容詞）のもとの名詞、nerdには、「オタク、専門バカ」という意味がありますので、素直に訳せば「オタクっぽく話してよ」という、もしかしたらからかい半分とかを含んだ意味あいにもなりますが、その一方、専門バカ→知識を山程もっている人という意味で、1つの事柄について「（その筋の専門らしく）熱く語ってよ」というpositiveな意味でも使われます。

そのどちらの意味で言っているのかは状況によりますね。下記は、いい意味でオタクとして熱く語ろうと訳していますね。
http://www.nhk.or.jp/superpresentation/backnumbe …

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2013/05/30 20:26

No.2 回答者： tocchi2009 回答日時： 2013/05/29 09:40

バカみたいに話せ、ですね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2013/05/30 20:26

No.1 回答者： Nebusoku3 回答日時： 2013/05/28 21:16

“Talk nerdy to me.”

オタクっぽく　（私に）　話してください。

オーディションで　受験者に　課せられた　テーマ　かもしれないですね。

●オタクっぽく　話してみてよ。

みたいなニュアンスかもしれません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2013/05/30 20:26