ポルトガル語の翻訳お願いします。

解決済

質問者：yoko1001
質問日時：2013/06/18 19:46
回答数：1件

Nao seu do tipo que desist fácil.
Mas eu posso te garantir que já cansei de muita coisa.
Triste

宜しくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： kokemushi
回答日時：2013/06/18 20:26

Nao seu do tipo que desist fácil.

Mas eu posso te garantir que já cansei de muita coisa.
Triste

母国語ならば、正しくと書いて欲しいものだ！と日本人の拙者が指摘する。

Não sou do tipo que desiste fácil.
Mas eu posso te garantir que já cansei de muita coisa.
Estou triste。

んで、どういう意味かって、

俺は簡単に諦めるタイプではないんだ。
でも確実に言える事は、色んな事に疲れた。
悲しいよ。

って、ところかな。