「企画部広報課長」の英語表記は？

組織改正で組織・役職名が変更になり名刺を作り変えることになりました。「企画部広報課長」となったのですが、「広報課長」とは英語でどう言えばよいのでしょうか？
どなたかお知恵をお貸しください。企画部はPlannning Dpt.と決まっています。　　

No.4 ベストアンサー 回答者： Yukiohiroshima 回答日時： 2004/03/25 12:27

これまでの書き込みを拝見して。

組織で決めた英訳を踏まえて表記することになりますので、一例として次のようになるのではないでしょうか。
Manager, Public Relations (Sectionをつけるかどうか？）
Planning Department（Dpt.ということだそうですが、公式には略さないです）
部下がいなくてもManagerというケースはあります。
Section Manager, Public Relations Sectionとするご意見ではSectionがダブりますが。
以上ご参考まで。

この回答へのお礼

ありがとうございました！
この線で検討したいと思います。
皆様のご意見大変参考になりました。心よりお礼申し上げます！！

お礼日時：2004/03/25 15:36

No.3 回答者： zephyr-breeze 回答日時： 2004/03/25 10:49

「広報」は「Public　Relations」でよろしいかと思います。

「課長」はいろいろな言い方が可能ですが、
・Section　Chief
・Group　Head
・Group　Leader　
等から選ばれれば如何でしょうか。

出来上がりは
「Section　Chief,Public　Relations　Section,　
Plannning Dpt.」
となります。

ご参考になれば幸いです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。いろいろな言い方があるのですね。大変参考になりました。
他の課長が「Manager」を使っているので合わせなくてはならないと思います。No.2の方のお礼にも書きましたが、部下がひとりもいないManagerなんて、外国の方がご覧になったら不思議に思われそうですね...。

お礼日時：2004/03/25 12:05

No.2 回答者： hinebot 回答日時： 2004/03/25 10:47

素直に訳せば

Public Relations Section Manager

となります。
public relations section で　広報課
section manager が　課長
です。

Public Relations　までは、PR と略せます。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
恥ずかしながら実はとても小さい職場で、広報課は課長ひとりのみという特殊な環境なのですが、それでも「section」でよいのでしょうか？

お礼日時：2004/03/25 12:02

No.1 回答者： noname#21343 回答日時： 2004/03/25 10:46

そういう肩書きの方の名刺が手元にあったので見てみました。

Public Relations section manager

－－でどうでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございます。大変参考になりました！

お礼日時：2004/03/25 11:58