フランス語の短いフレーズを教えてください。

Question

幼稚園くらいの小さな子供が、お引っ越しで遠くへ行ってしまうお友達へ贈る言葉。
『またいつか会おうね、それまで元気でね！』
という意味合いのフランス語の短いフレーズと、その読み方を教えてください。

Tomitchou · Accepted Answer

Au revoirの後に、A bientôtをつけたらいいのでは。

アビヤントォです。またね、またすぐにね。という意味です。

後Rの発音ですが、イタリア語が巻き舌ですよね。
その巻き舌を舌の奥でするんです。といっても幼稚園の子には無理ですから、
オグバー、アビヤントォでまったく問題なくフランス語に聞こえます。

日本語のフランス語本のカタカナ表記はかなり間違いです。
フランス人の発音ではありません。

Ksenia · Answer

Ａ　ｄｉｅｗでなく、A dieuです。フランス語にはもともとwという字はありませんでした。
今でも英語やドイツ語などの借用語にしか用いられません。 
しかし、いくらここで豪語してもボロが出るもんですね。

oignies · Answer

幼稚園ということですので、ごく短いフレーズでいいと思います

フランス語のさよならには、またあうときとあえないときのいいか
た、２種類があります。

またあうつもりのときは

Ａｕ　ｒｅｖｏｉｒ（お・ヴォワール）　ただし、ヴぉのまえに本当はＲの
発音をいれないといけないが、このＲが発音できるまでには、１
ケ月かかるといわれている。

死んでしまったひとなどをおくるときは

Ａ　ｄｉｅｗ（あ・ディユー：神のみまえで、が直訳で、天国であおうとなります。）

それまで元気でね、にあたる短いことばはないので、いうとしたら
「貴方がの健康をいのります」などのように表現することになるかと思います。

幼稚園児のセリフとして不自然なので、いわなくていいかなと。

社交辞令で、またあおうね、というのかどうかで、どっちのさよなら
をいうのかかわってきますが、わたしなら、Ａｕ　ｒｅｖｏｉｒといいます。

Au revoirの後に、A bientôtをつけたらいいのでは。