ドイツ語 文法

ドイツ語を始めたばかりです。入門書の中に下記の文があります。「モグラは土の中にトンネルを作って、その中を歩き回っていると、ミミズがトンネルの壁を突き破って中に入ってくるのです。
「Wenn ein Maulwulf in der Erde Tunnel baut und dort herumlauft,
durchbrechen Regenwurmer die Wande der Tunnel und kommen in die Tunnel hinein.」
Ｑ：辞書を調べると[durchbrechen]の動詞は４格を必要とするとなっており、[die Wande ；壁]は４格で
　　あるので理解できるのですが,[der Tunnel ]の働きがよく分かりません。[der Tunnel ]は１格でここ　　では副詞の役目を果たしているのでしょうか？　[der Tunnel ]を2格の[deｓ Tunnel ]にして
　　「die Wande deｓTunnel 」トンネルの壁としたらまちがいでしょうか？
　　宜しくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2013/07/05 18:34

die Wände は複数形（１・４格）です。

単数は die Wand。まずこのことから「トンネルの壁」においてトンネルも壁も両方複数と考えるのが自然です。

そうなると der Tunnel も複数形であるため der に導かれるのは複数2格となり die Wände der Tunnel「トンネルの壁（を）」であることが読み取れます。

アクセントのない -el, -er, -en で終わる男性名詞は複数形で語尾がつかないものが多く、複数で変音しないものは "単数１格と複数２格が同形" となります。これは重要なことで、男性名詞で der となるとまず単数１格を考えてしまうためこの例のようにそれ以外の可能性を考えることをつい忘れてしまいます。

der Adler 単数１格または複数２格
der Vogel 単数１格 der Vögel 複数２格（複数で変音するもの）

der Tunnel は19世紀ごろ英語から入ってきた比較的新しい外来語のため複数全格に s がつく変化もします。複数で s が付くものはほとんどフランス語か英語からの外来語です。

http://de.wiktionary.org/wiki/Tunnel

>「die Wände DES Tunnel 」トンネルの壁としたらまちがいでしょうか？

一本のトンネルに複数の壁というのは不自然に感じます。

この回答へのお礼

返事が遅れてすみません。丁寧な回答ありがとうございました。
壁については複数だろうと想像していましたが、トンネルについては単数とばかり考えていました。
お蔭様で良く理解できました。

お礼日時：2013/07/08 08:40

No.1 回答者： lakritze 回答日時： 2013/07/05 12:56

テキストの最後にある、in die Tunnelを見ると、その冠詞が

den ではない事に気づきます。Tunnelは男性名詞なのに。
それで、この文を書いた人はTunnelの複数形にsをつけな
い人だとわかります。（s有り、s無し両方可）
なのでご質問のder Tunnelはご想像通り、複数の２格です。
単数の２格なら、des Tunnels となり、語尾のsは省けません。

ちなみに、最初に出てくるTunnelに冠詞がないので、そこで
複数だと想像できます。単数なら、この場合必ず冠詞が付く
はずです。　最初に冠詞なしの複数で、土の中にいくつもトン
ネルがあるイメージを表し、次の文では冠詞をつけて「その」
トンネルと言っています。
　
冠詞のイメージ練習に良い文ではないでしょうか。

この回答へのお礼

返事が遅れました。お二人の丁寧な説明で良く理解することができました。
有難うございました。

お礼日時：2013/07/08 08:43