ドイツ語の質問です。

Der Lehrer schlägt mir auf die Schulter.

と言う文のmirが何故michやmeine　Schulter.では無いのでしょうか？

どうかご教授お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： eibsoyue 回答日時： 2014/08/19 09:05

このschlagenは他動詞ではなくて、自動詞の用法です。

この場合、動作の対象となる人は3格で表し、対象となる部位を前置詞＋4格で表します。

訳としては、「私の肩を」と訳せば良く、mirが「私の」を表すことになるので、「所有の3格」の一種だと言うことになります。

もう少し単純な例では　Ich wasche mir das Gesicht. （私は顔を洗う）

この場合は、waschenが他動詞でdas Gesichtが4格目的語。そこにmirがはさまって「私の」を表すので、分かりやすい「所有の3格」ですが、schlagenの場合は前置詞格目的語をとって、そこに「所有の3格」が入るということです。

「所有の3格」が入る場合は、目的語は定冠詞を付けて使われます。

この回答へのお礼

ご回答いただきありがとうございます。

疑問が解決いたしました

お礼日時：2014/08/19 22:52