フランス語

私は友達(←女友達２人)とファミレスに行きました。


をフランス語にしたいんですが…

Je vais ファミレス avec mes amies.

で合ってますか？

ちなみに「ファミレス」ってフランス語でなんと言うのでしょうか(・ω・;)

No.4 回答者： kappamaki0614 回答日時： 2013/09/21 19:24

Je suis allé(e) au restaurant de famille avec mes amies.

主語が男だったら「allé」
主語が女だったら「allée」

「Je vais」だったら現在形。

No.3 回答者： noname#181951 回答日時： 2013/07/14 05:55

　ファミレスはフランスに無いよー。

チェーン店はなくて、どれも個人営業で、食事までものすごく時間かがかる。強いて言えば、flunchくらいだなあ。だから説明的に語を補わないと意味が通じないでしょう。ファミレスって、要するに食事がすぐに出てくるってことでしょう。「私は友達とフランチのような即席レストランに行った。」　restaurantでdans はないです。aller à だから。

Je suis allée au restaurant instantané comme un flunch avec mes amies.

No.2 回答者： cherry77_ 回答日時： 2013/07/10 07:45

「行きました。

」なら過去形にした方がいいです。

Je suis allée dans un restaurant familial avec mes deux amies.

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2013/07/10 00:20

aller という動詞は自動詞ですから、すぐに目的語を持ってくることは出来ないのでは？

　→　Je vais à ...

「ファミレス」 は un restaurant de famille かも。

「行きました」 という過去を表すのに vais という現在形を用いるのは変。「レストランに行った」 という完結する動作なので Je suis allé というふうに複合過去形を用いるべきでしょう。

　→　Je suis allé au restaurant de famille avec mes amies.