アプリでもっと教えて！goo

アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

中国語に訳してください！

解決済

質問者：cherry77_
質問日時：2013/07/16 08:24
回答数：1件

こんにちは

いきなりなのですが、「派手な物」と「地味な物」の中国語訳を教えてください！

お早目で分かりやすいご回答お願いします！！

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

No.1ベストアンサー

回答者： janezhang
回答日時：2013/07/16 10:57

「派手な物」

华丽的东西

「地味な物」
地味=朴素
（服装や性格がはででないこと。質素なこと。くすんでいること。）

普通は、「派手」=华丽、「地味」=「朴素」
両者も服装についての場合に使っている。

- 0
- 件

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！

めちゃくちゃ分かりやすい回答ですね～（笑）

とても参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2013/07/16 12:05

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

似たような質問が見つかりました

仕事術・業務効率化（初体験）中日英通訳の悩み 2 2023/08/09 09:07
中国語下記日本文を、中国語に翻訳お願いします回答用紙に消しゴムは使用しないで下さい 3 2023/03/19 12:39
その他（言語学・言語）質問を最後までよく読んで、2つの質問、両方に答えられる方のみ、ご回答お願いします。英語のほか、世界 3 2022/04/22 14:41
中国語中国系の方々の考えるSNS事情に詳しい方教えてくださいある人の父親と妹？の名前は日本なのですか、 1 2022/04/20 19:56
英語世界ではアメリカ英語とイギリス英語、どちらが主流ですか？現在、世界中で英語が学ばれています。学校の 4 2022/08/27 21:23
中国語中国系のSNS事情に詳しい方教えてくださいある人の父親と妹？の名前は日本なのですか、 ①父親のイン 2 2022/04/20 18:38
高校受験あと3ヶ月で偏差値10上げる方法を教えてください 3 2022/12/16 19:14
日本語学校文法による「助動詞」の問題点 4 2023/01/13 15:31
その他（ビジネス・キャリア）翻訳家を目指しています。ロシア語とドイツ語、中国語から日本語に訳す仕事をしたいと思っています。3ヶ国 2 2022/05/18 07:00
その他（学校・勉強）高一です。勉強方法について質問です。夏休み期間中のおすすめの勉強法を教えてください。特に、国語の 2 2023/07/25 17:27

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップ

おすすめ情報

質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報