英語の意味、to beat the time

お盆休みの前,、8月13日までに商品の到着は可能ですか、と相手に質問したら、下記の回答がきました。

To beat the time, Aug 13, I will do my best...

このニュウアンスのわかる方、ご教示願います。

No.2 ベストアンサー 回答者： jjubilee 回答日時： 2013/08/01 10:40

"beat the time"＝タイムを破る、記録を破る

↓
つまり「Aug. 13 という記録を破る」
↓
つまり「Aug. 13 という日付に間に合わせる」という意味になります。

訳：「８月１３にという日付に間に合わせるよう、全力を尽くします。」

参考URL：http://eow.alc.co.jp/search?q=beat+the+time

この回答へのお礼

ありがとうございました。勉強にもなったし、荷物が届きそうで少々安心もしました、一石二鳥のご回答を頂いてありがとうございました。

お礼日時：2013/08/01 11:41

No.1 回答者： KappNets 回答日時： 2013/08/01 10:40

beat the time = （レースなどで）タイムを破る

ここでは8/13に届いたら世界記録だといった具合の強調表現です。多分届くでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございました。この強調的な表現、今度、マネして使ってみます！Thank you once again!

お礼日時：2013/08/01 11:43