英語で上記の言葉を探しています。
翻訳サイトを使用してみましたが、良い単語を見つける事が出来なかったので、どなたかご助力お願いいたします。
学校の自由課題で、自分のお店を作る 事を想定して、ロゴマークやお店で使用するパッケージなどを制作しようと考えています。
作るお店は服屋とカフェが同じ店舗に入っているイメージです。
まず先に、お店の名前を決めたいなと考え
個性を捨てずに自分らしく生きたいと考えてる人が気軽に入れるお店をイメージしていたので
「自分らしく」
「自由気ままに」
「個性的に」
などの言葉を入れて翻訳サイトを使ってみましたが、沢山の単語がつめられてしまってうまく英訳できませんでした。
シンプルに上記のイメージで英訳するのは難しいのでしょうか?
どなたか良い組み合わせや単語を教えて頂けないでしょうか?
店名なので、出来たら2単語位で表せると嬉しいです。
お願いいたします。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
「自分らしく」はBe yourselfなどでいけるでしょう。
「自由気ままに」というのは、よく英会話でも使われるように、help yourselfはどうでしょうか?
ですが、Please take what you want without asking permissionという意味なので、ニュアンスが異なるかもしれません。
「個性的に」というのは、「自分らしく」とほぼ同義なので、be yourselfでよいでしょう。
No.2
- 回答日時:
シンプルに、お店の名前ですか。
2語なら、
Your Way はどうですか?
直訳は「あなたのやり方」「あなたの道」です。
一語付け足すとしたら、In Your Way 「あなたのやり方で」
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- 大学受験 英単語帳について質問です。 たくさんの回答お待ちしております。 現在高3、産近甲龍志望です。 現在タ 5 2023/08/21 11:50
- Facebook 僕はフェイスブックで 2 2023/07/09 22:25
- 大学受験 高3。通信制高校生。英検四九レベル偏差値は30も無いでしょう。社会不適合者です。 中学は2年から頭に 1 2022/05/12 22:06
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 大学受験 東北大学 英語 参考書ルートについて 2 2023/05/26 17:31
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- その他(言語学・言語) 英語の翻訳をご指導、教えてくださる方いらっしゃいませんか? 2 2023/05/24 12:15
- 英語 英語でよく見かけるauthorityってなんですか?当局とかで訳されていますが当局が自分にとって馴染 6 2022/09/07 04:18
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Created by~それともProduc...
-
高沸
-
Full(フル)の対義語・反意語が...
-
英語質問
-
アルファベットを並び替えて別...
-
DoggyとPuppyの違いは?
-
パソコン用語ひとつもわかりません
-
JRの車内アナウンスで「お出口...
-
「けち」の反対語
-
漢字「渣」のシフトJISコー...
-
keep の反対の英単語を教えてく...
-
「駐在員」は英語で何と言うの...
-
round の対義語は何ですか?
-
英語で「かます」と書きたい
-
英語のハイフン付け
-
「気付く」と打ちたい
-
少ないの使い分け
-
【Love myself, Be Happy!】の...
-
pretもしくはfereのつく単語(い...
-
亭主関白は英語で何というので...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英単語の後方一致検索
-
Created by~それともProduc...
-
Full(フル)の対義語・反意語が...
-
縦書きの場合の※の位置は?
-
漢字「渣」のシフトJISコー...
-
DoggyとPuppyの違いは?
-
「けち」の反対語
-
高沸
-
「当然に」とは?
-
売春婦を示す言葉の違い
-
この教えてgoo!って。自分が探...
-
アルファベットを並び替えて別...
-
"administrative assistant"の...
-
飲食店やホテルの「店舗一覧」...
-
「ぜひもの」という言葉の意味は?
-
somehow『何故か』 somewhat『...
-
10年間は"decade"、では20...
-
word2007の1ファイル内で複数の...
-
「手書き修正した」という意味...
-
日本人の中学生、高校生が間違...
おすすめ情報