No.6ベストアンサー
- 回答日時:
「my dog」を直訳で受け取って宜しいのですか?
「Dog」は実は「犬」ではなかったりします。
古来より人間の親友であり、家族でもある犬を比喩的に用いることは英語圏ではよくあります。例えば、食べ残しを犬に持って帰るので包んでくださいという言いまわしは、犬を飼っていなくとも使う表現です。
この言葉を和訳するなら、私が好きなら私の全てを受け入れてという意味になるのでかなり重いんですよね。
それでも、私は妻の全てを受け入れます。
妻はしっぽの切れたトカゲみたいな私を愛してくれましたから。
この回答へのお礼
お礼日時:2013/08/14 23:00
ご指摘、有難うございます。
和訳が誤っていて申し訳ありませんでした。
おっしゃる通りだと思います。
トカゲはしっぽをワザと切るので、
しっぽが切れても何ともないですよね。(^^)
No.8
- 回答日時:
こんばんは、面白い質問ですね(^^)回答させて下さい♪
まず友人なら、申し訳ないけどもうその友人の家に行かないようにして友人関係を続けます。
自分の家やその他の場所等で遊んで、正直にあなたのペットがニガテなの~とやんわりと伝え、
もしもそれが理由でその友人が離れてしまうようなら諦めます。
さあ恋人だった時は思い切り悩みますね。
基本私は動物全般は好きなのですが、ヘビや蜘蛛はダメですね。
それでもケースに入っていたらまだガマン出来るので、相手の家に行く時には必ずケースに入れて
おいてくれるようお願いします(ヘビや蜘蛛を放し飼いしているとは考えにくいですが^^;)
その人の事が好きなら何とか自分も好きになれないまでも慣れようと努力しようとは考えますね。
No.7
- 回答日時:
あなたの意訳なら「you」が抜けて
Iif love me, love my dog となってしまいます。
「犬」は犬でも家族(一族)や友人…まぁどうでもいいです。
とりあえず、別れますね。今居る好きな人も隠し事は
あまりしないようにしてます。友人は質問内容と同じ事が起きましたが
家の中では遊ばずに、公園や喫茶店、その他遊べる場所で遊んでますね
この回答へのお礼
お礼日時:2013/08/14 23:18
有難うございます。
英語の訳は申し訳ありませんでした。
真鍋かをりは相手と別れてしまったけど、
実際にペットで揉めることってあるんですね~。
No.5
- 回答日時:
どうもしないよ。
多分、好きになっちゃうだろうから。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(ペット) 動物嫌いの人は冷たいと思いますか 5 2021/12/27 20:18
- 婚活 ペットを飼っている人を好きになることができません。 婚活中の30代男性です。ペットを飼っている女性の 13 2023/05/03 21:19
- 英語 英語で、男女の熱烈な愛を伝えるために”LOVE”以外に何かの言葉がありますか? 5 2023/05/15 10:32
- その他(ペット) ペットを早めに処分したほうがいいという人 4 2021/12/28 21:13
- 英語 これも連鎖関係代名詞でしょうか? 6 2021/12/29 21:11
- その他(ペット) 不思議な事がありまして、 私は昔から犬好きで、犬を10頭くらい飼ってきました。 私の父親は里親を探せ 5 2022/09/20 19:23
- その他(家族・家庭) 家族が勝手にペットを買ってきたことありますか 6 2021/12/13 06:08
- その他(ペット) ペットを飼ってる方に質問です。 地震などの災害時はペット達をどうするか決めていますか? ペットを飼う 2 2021/10/25 03:07
- その他(ペット) 人工のペットロボットを買えばという人 5 2021/12/28 11:54
- その他(ペット) 孤独感を感じている人にペットを飼えるのでしょうか 2 2021/12/19 20:20
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
週(あるいは月)に何回くらい...
-
友人の近くに住みたいって変?
-
魔性の女に遭遇した方
-
敬語使えない人。 何歳まで許せ...
-
【乗り気じゃなかったけど、交...
-
子供の顔写真入り年賀状
-
ショット何杯で酔いますか?
-
悔やんでも悔やみきれない失敗...
-
凄い酔っぱらい~
-
みなさんが遭遇した“忘れられな...
-
ムカつく言動をされたことがあ...
-
牛丼普通盛りつゆ無しで
-
環境の変化で友人関係って変わ...
-
あなたが日々、幸せだなぁーと...
-
友人より my pen is big.(...
-
友人にお金を貸してと言われた...
-
大学の卒業式に参加しなかった人!!
-
「だと思った。」が口癖の人に...
-
今でも思い出したら笑っちゃう...
-
家庭内で敬語の利用
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
魔性の女に遭遇した方
-
友人の近くに住みたいって変?
-
縁を切ってよかった人、後悔した人
-
ショット何杯で酔いますか?
-
週(あるいは月)に何回くらい...
-
友人/知人の家に「泊まらせて...
-
「だと思った。」が口癖の人に...
-
昔の友人に会いたいと思いますか?
-
言わなくていいことを言う人
-
【大学での友達】広く浅くor狭...
-
亡くなった人のアドレスや電話...
-
友人とのつきあいにギブアンド...
-
敬語使えない人。 何歳まで許せ...
-
えっ?!こんな時間に、こんな...
-
親戚ほど冷たいもんはないと実...
-
正直に言うべきか、嘘を言うべ...
-
「住めば都」って本当でしょうか?
-
地元に友達いない
-
エビ・カニ 好きな理由・嫌い...
-
笑える職業病
おすすめ情報