プライドが高い

「プライドが高い」を英語でなんと言うか教えて下さい。
He is proud.
彼はプライドが高い。

なんか物足りない感じがするのですが。。これで通じるんだろうか？？

よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#6051 回答日時： 2004/04/03 22:48

よい意味での「プライド」は、自分自身に対する自信、自尊心という意味ならば：

He has a strong sense of self-esteem/honor/self-confidence.
もちろん、"He has a strong sense of pride" もOK です。

この回答へのお礼

良い回答どうも有難うございました！

お礼日時：2004/04/04 17:09

No.3 回答者： POKIE 回答日時： 2004/04/03 23:13

#2さんのがよいですねぇ。

一発ですむ単語は
orgulous（誇り高き）
なんていうのもありますが、ちょっと違うかな。

この回答へのお礼

回答有難うございました！
orgulous
難しい単語ですね。

お礼日時：2004/04/04 17:11

No.1 回答者： greeen 回答日時： 2004/04/03 17:06

→He is too proud of himself.

→He takes/has too much (false) pride in himself.
→He takes/has a false pride in himself.

＞He is proud.

これでも、場面によっては使えると思います。でも、これだけですと、
He is proud of his daughter.
なのか、
He is proud of himself.
なのか分かりません。

また、proud はいい意味で「誇りに思っている」のか、悪い意味で「自慢している」「鼻にかけている」のか分かりません。もし、区別するのでしたら、

He is (very) proud of his daughter.
He is too proud of his daugher.

のように表すといいでしょう。

また、pride という名詞も「誇り」の意味と、「高慢」の意味がありますから、区別する必要があります。悪い意味の pride なら、「誤った誇り」false pride で表せば間違いがありません。

be proud of ...
take/have pride in ...
の形をよく使います。

＞彼はプライドが高い。

というのは、「自分自身を自慢しすぎる」「自分に誤ったプライドを持っている」という悪い意味で使われているようですから、

→He is too proud of himself.
→He takes/has a false pride in himself.

のように表します。

お役に立てば幸いです。

この回答への補足

詳しく回答してもらって、どうも有難うございました。
＞彼はプライドが高い。というのは、「自分自身を自慢しすぎる」「自分に誤ったプライドを持っている」という悪い意味で使われているようですから、
これは、教えてもらって良かったです。悪い意味で受け取られると困りますから。こういう日本語訳と英語訳の違いには悩まされます。

良い意味で「彼はプライドが高い。 」と言う意味のことを言いたい時は、英語の表現では何かありますか？

補足日時：2004/04/03 17:59