
No.3
- 回答日時:
#2さんのがよいですねぇ。
一発ですむ単語は
orgulous(誇り高き)
なんていうのもありますが、ちょっと違うかな。
No.1
- 回答日時:
→He is too proud of himself.
→He takes/has too much (false) pride in himself.
→He takes/has a false pride in himself.
>He is proud.
これでも、場面によっては使えると思います。でも、これだけですと、
He is proud of his daughter.
なのか、
He is proud of himself.
なのか分かりません。
また、proud はいい意味で「誇りに思っている」のか、悪い意味で「自慢している」「鼻にかけている」のか分かりません。もし、区別するのでしたら、
He is (very) proud of his daughter.
He is too proud of his daugher.
のように表すといいでしょう。
また、pride という名詞も「誇り」の意味と、「高慢」の意味がありますから、区別する必要があります。悪い意味の pride なら、「誤った誇り」false pride で表せば間違いがありません。
be proud of ...
take/have pride in ...
の形をよく使います。
>彼はプライドが高い。
というのは、「自分自身を自慢しすぎる」「自分に誤ったプライドを持っている」という悪い意味で使われているようですから、
→He is too proud of himself.
→He takes/has a false pride in himself.
のように表します。
お役に立てば幸いです。
この回答への補足
詳しく回答してもらって、どうも有難うございました。
>彼はプライドが高い。というのは、「自分自身を自慢しすぎる」「自分に誤ったプライドを持っている」という悪い意味で使われているようですから、
これは、教えてもらって良かったです。悪い意味で受け取られると困りますから。こういう日本語訳と英語訳の違いには悩まされます。
良い意味で「彼はプライドが高い。 」と言う意味のことを言いたい時は、英語の表現では何かありますか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
as yet 「今までのところ」
-
Just for youとonly for youの...
-
接続詞whenの中の進行形について
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
Smile (Smiling)を略したらど...
-
英語の質問です。
-
improvement to/in/ofの使い方...
-
be born inとbe born toの違い
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
YOU LOSEってどういう意味ですか?
-
「全かった」これはなんと読む...
-
"many"と"many of "の違いについて
-
竹内まりやの~人生の扉~の英...
-
has stayとhas beenの違いは何...
-
プレゼンタイトルのCon't
-
目立ってなんぼってどういう意...
-
Just to say
-
for some reason for some reas...
-
forth と forward の違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
"many"と"many of "の違いについて
-
YOU LOSEってどういう意味ですか?
-
プレゼンタイトルのCon't
-
improvement to/in/ofの使い方...
-
Just for youとonly for youの...
-
as per your requestについて
-
Just to say
-
「decline」の反対語は
-
Call offの意味(訳)を教えて...
-
英文中のW/Hの意味
-
in the next hour とは
-
竹内まりやの~人生の扉~の英...
-
No、None、N/Aの使い方について
-
of the year と in a year
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
your endは文章の流れでそちら...
-
pretty がなぜveryの意味になる...
-
「以上」「以下」「以内」の違い
おすすめ情報