違うところでも読んで少しloについて理解は出来たのですが、
まだまだよくわからないので教えていただきたいです。
Antes de volver a casa compro en un supermercado todo lo que necesita.
訳すと、
家に帰る前に、彼はスーパーマーケットで彼が必要なものを全て購入した。
ですが、
この文のloは何故必要なんでしょうか? todo lo queっていう1つのフレーズですか?それともcomproっていう購入するを意味してるんですか???
よろしく願いいたします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
>Antes de volver a casa compro en un supermercado todo lo que necesita.
>訳すと、
>家に帰る前に、彼はスーパーマーケットで彼が必要なものを全て購入した。
>ですが、
>この文のloは何故必要なんでしょうか? todo lo queっていう1つのフレーズですか?>それともcomproっていう購入するを意味してるんですか???
⇒lo queは、先行詞を含む関係代名詞で、「~ところのもの・こと」を意味します。英語のwhatに当たります。
なお、このloは、文法的には「中性定冠詞」です。次の例で理解できると思います。
el que「~ところの男・人」、la que「~ところの女」、los que「~ところの男たち・男女」、las que「~ところの女たち」、そして、lo que「~ところのもの・こと」。
つまり、スペイン後の定冠詞は、男性定冠詞el, los、女性定冠詞la, las、中性定冠詞loの5つがあるわけです。(なお、中性定冠詞には複数形はありません。)
ところで、冒頭のスペイン語文ですが、
「家に帰る前に、彼はスーパーマーケットで彼が必要なものを全て購入した。」
に相当するスペイン語文は、
compró のように強勢符がつくはずですし、necesitaとなっているところは線過去形necesitabaとしなければならないはずですので、
Antes de volver a casa compró en un supermercado todo lo que necesitaba.
のようになると思いますが、いかがですか?
以上、ご回答まで。
詳しい回答ありがとうございます。すごく詳しくありがとうございます!!!
とてもためになりました。
知らなかったことばかり、また分かりやく、本当に納得いきました。
感謝!!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"el"と"lo"の使い分け(スペイ...
-
フランス語(仏訳、前置詞+不...
-
such a thing と such thing は...
-
フランス系の名前でしょうか?
-
スペイン語の冠詞
-
what + 名詞 + 主語 + 動詞につ...
-
名詞+of+名詞の冠詞の付け方
-
trueとtruth
-
後置修飾と関係代名詞の違い
-
in the mornig などにはなぜ定...
-
Made in the USA の "the" が付...
-
in the distance と at a dista...
-
He is genius.
-
of use について
-
ポーランド語には冠詞がないと...
-
駅員を英語でなんて言うか調べ...
-
新世紀エヴァンゲリオンの「NEO...
-
「本土」と「本州」
-
フランス語 すいませんにも男...
-
what s v v の形について教えて...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
イタリア語の複数形について
-
such a thing と such thing は...
-
料理でallaは何の略? イ...
-
フランス語で天使の丘
-
フランス語の街の名で定冠詞が...
-
スペイン語の「el la un una」...
-
イタリア語で"黒猫"は?
-
フランス語のdansとauについて...
-
フランス語かスペイン語をご存...
-
イタリア語の冠詞の要・不要に...
-
スペイン語で定冠詞を省くルー...
-
スペイン語の定冠詞と不定冠詞
-
スペイン語: 「フグには毒が...
-
人々はその鳥をキーウィと呼び...
-
【イタリア語】不定冠詞と定冠詞
-
スペイン語でこれは間違えですか?
-
スペイン語の冠詞
-
なぜ Portugal だけ定冠詞が不...
-
集合的な場合の冠詞について
-
「その」「あの」…あなたの方言...
おすすめ情報