スペイン語の質問です

hoy sacamos las entradas para una comedia.

訳を教えてください。

よろしくお願いします。

No.6 ベストアンサー 回答者： Nakay702 回答日時： 2013/10/06 11:34

失礼しました。

誤植を訂正して再送いたします。

No.2です。前回舌足らずの回答でしたので、補足いたします。

まず、語句の説明。
・hoy：副詞「今日」。（cf. anteayer「一昨日」、ayer「昨日」、hoy「今日」、mañana「明日」、pasado mañana「明後日」）。
・sacamos：sacar「引き出す、取り出す、（切符などを）買う」の直説法現在および点過去１人称複数形。（ar動詞・ir動詞の１人称複数形は直説法現在と点過去で同形になります。）
・entradas：entrar「入る」（英．enter）の過去分詞から派生した女性名詞複数形「入ること、入り口、入場（券）、初め、収入…」などいろいろな意味を表します。
・para：前置詞「～のため,向き,用の・に」（英．for）。
・comedia：女性名詞「演劇、芝居」（英語のcomedyと同じで、本来は「喜劇」の意味です。もし、明確に「悲喜劇」と言いたい時は、tragicomediaとします。）

質問文とその訳文
Hoy sacamos las entradas para una comedia.
（１）「私たちは今日芝居の切符（入場券）を買います。」
（２）「私たちは今日芝居の切符（入場券）を買いました。」

質問者様の他のご質問で、「スペイン語入門者」とのことでしたので、まだ点過去は学習してないのかなと勝手に考えて、前便では（１）の訳文のみご回答としました。どうも、失礼しました。また、ご指摘くださった他の回答者様にお礼申しあげます。

以上、語句訂正・追加の上、追伸いたします。

この回答へのお礼

詳しい説明どうもありがとうございます。
勉強になります＾＾

お礼日時：2013/10/06 19:35

No.5 回答者： Nakay702 回答日時： 2013/10/06 11:24

No.1です。

前回舌足らずの回答でしたので、補足いたします。

まず、語句の説明。
hoy：副詞「今日」。（cf. anteayer「一昨日」、ayer「昨日」、hoy「今日」、mañana「明日」、
　pasado mañana「明後日」）。
sacamos：sacar「引き出す、取り出す、（切符などを）買う」の直説法現在および点過去
　１人称複数形。（ar動詞・ir動詞の１人称複数形は直説法現在と点過去で同形になります。）
entradas：entrar「入る」（英．enter）の過去分詞から派生した女性名詞複数形「入る
　こと、入り口、入場（券）、初め、収入…」などいろいろな意味を表します。
para：前置詞「～のため,向き,用の・に」（英．for）。
comedia：女性名詞「演劇、芝居」（英語のcomedyと同じで、本来は「喜劇」の意味です。
　もし、明確に「悲喜劇」と言いたい時は、tragicomediaとします。）

質問文とその訳文
Hoy sacamos las entradas para una comedia.
（１）「私たちは今日芝居の切符（入場券）を買います。」
（２）「私たちは今日芝居の切符（入場券）を買いました。」

質問者様の他のご質問で、「スペイン語入門者」とのことでしたので、まだ点過去は学習してないのかなと勝手に考えて、前便では（１）の訳文のみご回答としました。どうも、失礼しました。また、ご指摘くださった他の回答者様にお礼申しあげます。

No.4 回答者： martinbuho 回答日時： 2013/10/05 20:54

すでに良い回答が出ていますので補足をします。

１．entradaは入場券にも使います。しかし、billeteを好む国もありますので相手に合わせればいいでしょう。

２．sacamosの時制は過去だと思います。。「私たちは今日入場券を買いました」
-ar動詞の３人称複数現在形と三人称複数過去形は同じです。　これから買う場合はquiero sacar,pienso sacar, sacaré, voy a sacarなどを使ったり、esta tarde, esta nocheなどの副詞を添えて時制を明確にします。

この回答へのお礼

説明ありがとうございました＾＾

お礼日時：2013/10/06 19:36

No.3 回答者： yupan69036 回答日時： 2013/10/05 20:01

ＮＯ．１です。

中井さんの、回答でも良いと思いますが、
前後の、文章にもよると思います。
普通、入場券と言う場合は、「ＢＩＬＬＥＴＥ」を使います。
私なら
「Hoy compramos los billetes de una comedia.
と言います。

この回答へのお礼

ありがとうございました(・-・*)

お礼日時：2013/10/06 19:37

No.2 回答者： Nakay702 回答日時： 2013/10/05 19:36

以下のとおりお答えします。

> hoy sacamos las entradas para una comedia.
⇒私たちは今日芝居の切符を買います。

sacamos は、sacar「引き出す・取り出す・（切符などを）買う」
の直説法現在１人称複数形。

No.1 回答者： yupan69036 回答日時： 2013/10/05 19:30

今日は、あるコメディーへの入門の方法を見つけることにしましょう。

この回答へのお礼

ありがとうございました＾＾

お礼日時：2013/10/06 19:38