No.3ベストアンサー
- 回答日時:
要するに 入社してからの初日となる日からカウンターし、1年までの間に病いの原因で休みを取ったり休んでた事って累計1ヶ月
続けた場合、その以降の休暇を取り続ける為には{残ってた有休を先に減らしてから}休むことは可能。
自员工入职日起一年内病假累计一个月者,如果继续休病假则将首先扣除剩余带薪年假后方可继续休病假。
(余計なお話ですが、それ↑中国人としても読みにくいです。)
No.1
- 回答日時:
google通訳で訳してみると
月によって蓄積された病気休暇の入国日から1年以内に従業員がいるので、それは病気休暇に続く場合は、残り、それが病気休暇を継続する前に、最初の有給休暇を請求させていただきます
とでます、だいたい意味がわかりますでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 中国語 日本語→中国語に翻訳してください 1 2023/07/17 13:00
- その他(言語学・言語) 語学について 2 2022/06/16 03:34
- Facebook Facebookで日本語で投降すると、外国の人がみたらその言語に翻訳されますか? 3 2023/01/24 14:07
- 中国語 中国語に翻訳すると 1 2023/04/03 16:44
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 翻訳された契約書の難解な日本語 2 2023/08/09 23:41
- その他(IT・Webサービス) web会議中の文字起こし+翻訳ツールについて 2 2022/10/17 01:38
- 中国語 下記日本文を、中国語に翻訳お願いします 回答用紙に消しゴムは使用しないで下さい 3 2023/03/19 12:39
- 英語 あなたの国には〇〇はたくさん生息してますか? 日本では数が少ないです を、英語に翻訳していただきたい 3 2022/06/24 14:13
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
エクセルで文字と数字が入って...
-
エクセルで年休を管理 (一日8...
-
友人について シフト制の仕事を...
-
エクセルで、勤務表を
-
平日日中のちょっとした用事
-
忌休と弔休は適切ですか?
-
アルバイトの勤務時間のところ...
-
Excel関数で休日出勤日数を計算
-
シフト表で出勤する人数を計算...
-
ボーナス ○ヶ月分
-
面接でバイト経験を嘘ついてし...
-
就職日とはいつを指すのでしょうか
-
総支給18万。手取り15万の給料...
-
職業選択の自由♪あはは~ん♪と...
-
部活・サークルとバイトしてな...
-
面接で嘘をついたらバレますか...
-
バイトで3年間勤務していた所に...
-
Excelにて勤務表の作成で早出・...
-
息子が 工業高校卒業後 2ヶ月...
-
職業訓練校志望動機など添削を...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
エクセルで文字と数字が入って...
-
エクセルで年休を管理 (一日8...
-
友人について シフト制の仕事を...
-
あなたがサラリーマンのとき、...
-
忌休と弔休は適切ですか?
-
平日日中のちょっとした用事
-
Excel関数で休日出勤日数を計算
-
小学校の先生は平日に有給を取...
-
シフト表で出勤する人数を計算...
-
12名二人一組の勤務シフトの作り方
-
選択休 希望休 絶対休の違いっ...
-
閉話休題とは?
-
お世話になっております エクセ...
-
全唐詩の訳はありますか?
-
接客業されてる方 休みの日は何...
-
中国語を日本語に翻訳
-
ユニバ行くんですけど 5人で行...
-
アルバイトの勤務時間のところ...
-
船橋、大神宮、らーめん「かに...
-
奇門遁甲 明日の西
おすすめ情報