タガログ、セブアノ語の質問です。

タガログ語かセブアノ語で、uiとはどんな意味なのでしょうか？
ちなみに訳したいのは次の文です。。

Amew man ka ma ui hahhha
Kung mkatawa si daddy wagas ah

どなたかお分かりになる方どうぞよろしくお願いします。

No.1 回答者： Gracies 回答日時： 2013/11/05 06:50

全く見当違いであれば、ご無礼をご容赦下さい。

最近、google翻訳に、セブアノ語が加わりました。ka ma を kamaにしたりして、変更しています。
ご検討下さい。
尚、大事な回答は、「uiの意味は、主語で、日本語だと私はという意味です。」
これは、他のセブアノ語の辞書や日本語対訳の例文によっても確認できるものです。

内容　女の子への父親からの躾でしょうか？

Amew　人の名前　この場合、娘か年令の若い女の子の名前では？
man kama　ベッド（～に連れてったら？）
ui 　　　 主語で私がの意味　セブアノ語の場合、主語はこの辺りに書かれるようです
hahhha　　女の子の笑い方を真似た？

Kung 　　～の場合という意味の「もし」
mka tawa 　笑ってはいけない
si daddy 　パパは
wagas ah　　それを言う

この回答へのお礼

ありがとうございます！
参考になりました。内容は女性から男性へのメッセージです。
文脈がわからないと難しい部分がありますよね。。

お礼日時：2013/11/09 09:41