スペイン語を勉強していて中南米のガールフレンドと頻繁にメールのやりとりをしているのですが、、以下のスペイン語がなかなか理解できません。わかりやすく和訳していただきたいのでお願いします。ところどころピリオドがないので、文の区切れとかわかりずらいと思いますが、わかる方お願いいたします。恋愛系のメールの内容です。
Me hace muy feliz comunicarme contigo ..y dime es enserio lo que me estas pidiendo que salga contigo dime es verdad porque si quiero salir contigo eso me aria muy feliz eres muy lindo te quiero seguiremos en contacto
以上です。わかりやすい和訳お願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
以下のとおりお答えします。
標準スペイン語で書けば、こんな感じでしょう。
Me hace muy feliz comunicarme contigo... y dime es en serio lo que me estás pidiendo que salga contigo. Dime es verdad, porque sí quiero salir contigo, eso me haría muy feliz. Eres muy lindo, te quiero, y seguiremos en contacto.
(訳文)
あなたと連絡とりあうととても幸せになります。ところで、つきあって欲しいってまじめに言ってるのおね。本当だと言ってね。だって、私はあなたとおつきあいしたいし、それは私をつても幸せにしてくれるのよ。あなたはとても素的よ、あなたが好きよ、これからも連絡を取りあいましょうね。
以上、ご回答まで。
なお、ご不明な点や他のご質問がありましたら、「補足」に書き込んでください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- スペイン語 スペイン語でpor si no lo saben,de eso esta hecha la vida 3 2022/06/17 00:14
- 英語 不定詞副詞的用法の結果 の質問です 3 2023/07/16 08:13
- フランス語 下記のフランス語の英訳は文法的に合っていますか? J’ai donné à mon père le 1 2023/06/25 19:21
- 英語 現在分詞と過去分詞の使い分け 3 2023/06/20 22:23
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 哲学 ラカン(哲学)について、至急。 1 2023/07/12 23:39
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この with は何の用法ですか? 2 2022/05/08 16:51
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- フランス語 フランス語の条件法とその和訳文の時制区別について ①Si j’avais eu beaucoup d 1 2023/06/25 19:59
- その他(言語学・言語) 昭和生まれの人で、 学生時代の第二外国語はドイツ語をとっていたのに、 なぜ途中で南米、中国など旅行し 4 2023/08/12 11:38
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ポルトガル語に訳していただき...
-
トスティの歌曲「セレナータ」...
-
Cachito (坊や)の歌詞の意味...
-
not good at 〜ing とno good a...
-
There is no〜 There is not an...
-
フランス語:LaとLa-basの違い
-
don't have~ と have not~...
-
「久しぶり!」に対する返事
-
ニュアンスの違いでしょうか?
-
テキエロってどういう意味です...
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
no+名詞+whateverについて
-
ローマ字の書き方
-
そう言ってもらえてうれしい を...
-
少年のように
-
I was sorry. ってありですか?
-
仮定法過去で、If it were not ...
-
any less of~の意味
-
スペイン語での宛名の書き方(...
-
解説お願いします
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
スペイン語の翻訳をお願いした...
-
Cachito (坊や)の歌詞の意味...
-
don't have~ と have not~...
-
トスティの歌曲「セレナータ」...
-
スペイン語で歯医者はdentista...
-
テキエロってどういう意味です...
-
洋楽の歌詞についての質問(Gho...
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
ローマ字の書き方
-
There is no〜 There is not an...
-
A or B の意味
-
【英文】どちらが正しいですか?
-
no+名詞+whateverについて
-
そう言ってもらえてうれしい を...
-
フランス語:LaとLa-basの違い
-
「no fun no life」の意味
-
フランス語のprochainについて
-
I was sorry. ってありですか?
-
pon de~ の意味
-
意味を教えて下さい
おすすめ情報