お詳しいかた宜しくお願いします。
以前、本ページで相談をして、ご回答いただいた件です。
その時はすっかり理解した気になっていたのですが、見直すとまた分からず・・・
すみません。再度質問させて下さい。
★떠나가란 말야
ご回答頂いた、この部分の解釈ですが:
떠나가다(出て行く)+ 란(라고 하는・라고 한の縮約形:命令したり確認したりする意味を表す)+ 말(言葉)+이야(なのか)
とありました。(ご回答いただいた方、ありがとうございます!)
さて、この最後の:
【말야】
ですが、この部分だけの意味ってどうなりますか?
全体の意味は、出て行ってしまえよ、なので、
【말야】 → 【・・・(だ)よ】
ですかね?すみません。ご指示お願いできますでしょうか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
今日は韓国で、ヘリコプターがマンションに衝突して大騒ぎです。
felixthecatさん、元気ですか。(^J^)<말이다>の成り立ちは、「말(こと)+이다(だ。である)」で、「말(言葉)」の形式名詞です。例えば、
「そういうことだ」の訳は、<그렇다는 말이다>or <그렇다는 거다(=것이다)>です。これが転じて、終助詞/間投助詞的になったのが、「말이+야(助詞:日本語な/や、に相当) これが縮んで말야」です。
⇒「야の用例」: 「それはおかしいなぁ」그거 (참) 이상하네 or 그거 참 이상하다야.
★間投助詞としての말이야[말야]の用例
⇒「それがさ、どうもおかしいんだ」그게 말이야 아무래도 이상하다(or 이상해)
⇒「俺はさ、俺はさ………」나는 있지, 나는 말이야 ......
☆終助詞としての用例
⇒「どうして黙っているのさ」왜 (말없이) 가만이 있어!? or 왜 가만이 있냔 말이야.
……以上、日本語文法を独りで苦労マンタン勉強した孤独男の解説でした。>゜))))彡
毎度です。
ヘリのニュース見ました。すごいですね。
どうしてまた、民間のマンションにぶつかりましたかね。
霧で視界が悪かったとの事ですが・・・
あ、日本語のニュースでみました。
韓国語のニュース・・・理解できるのは、いつのことやら・・・
回答ありがとうございます。
すっかり解決しました。
No.2
- 回答日時:
今の段階では僕はEVERNOTEを用いて辞典を作っていますが、
<말이야>という検索語をもって検索したところ、以下のようにヒットしました。ご参考まで。(^O^;)
⇨에둘러(=빙빙 돌려) 말하지 말고 좋으면 좋다고 말하란 말이야.
⇨내가 요새 우울한 건 사실이지. 왜냐면(=왜냐하면) 너와 헤어져야 하니까 말이야.
⇨우리는 이미 감옥 속에 들어박혀 있는 것이나 진배없다. 왜냐하면, 감옥은 자기 자신 속에, 자기 마음 속에 있으니까 말이야.
⇨너같이 지성적인 여성에게는 상투적으로 들릴지 모르지만 말이야, 너 굉장히 복이 많은 애다. (소설 : 박경리, 토지)
⇨조사에서 밝혀진 바에 의하면 너희들은 거기서 정기적으로 불법 집회를 가졌다 그 말이야. (소설 : 황석영, 한 씨 연대기)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
誕生日にもらった意外なもの
みなさんがもらった誕生日プレゼントで面白いものがあったらぜひ教えてください!
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
韓国語で갖고놀리다. 弄ぶという意味にとれますか?
韓国語
-
韓国語についての質問です。 「-ㄴ데」と「-ㄴ 건데」の違いはなんですか? 調べると両方とも「〜なの
韓国語
-
韓国語の質問です。 활발と활달の違いってなんですか? 両方とも「活発」って言う意味だと思うのですが、
韓国語
-
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「こんばんは」「こんばんわ」...
-
気になってしょうがない話し言葉
-
「○○は違えど」は正しい日本語...
-
「無し」 「なし」 どちらを...
-
「少なくとも」と「少なくても...
-
「私なぞ」と「私など」のどち...
-
「両方とも」と「両方ともに」...
-
「~たるや」の文末表現について ...
-
○○するも・・の「も」の使い方
-
~するわ?~するは?
-
A社を訪問は正しい。A社に訪...
-
「失礼をば!」という言い方
-
「てにをは」の「て」ってなん...
-
格助詞「に」と「と」の名詞を...
-
「もしかして/すると/したら...
-
「乃」と「之」の使い分け
-
「ためだけに」と「だけのために」
-
「の」の品詞は何ですか?
-
「同じくらい」と「同じぐらい...
-
「~するも」などの言い回し
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「○○は違えど」は正しい日本語...
-
「こんばんは」「こんばんわ」...
-
気になってしょうがない話し言葉
-
「無し」 「なし」 どちらを...
-
「少なくとも」と「少なくても...
-
~するわ?~するは?
-
「~たるや」の文末表現について ...
-
「私なぞ」と「私など」のどち...
-
A社を訪問は正しい。A社に訪...
-
「両方とも」と「両方ともに」...
-
○○するも・・の「も」の使い方
-
「てにをは」の「て」ってなん...
-
格助詞「に」と「と」の名詞を...
-
「ためだけに」と「だけのために」
-
「同じくらい」と「同じぐらい...
-
「失礼をば!」という言い方
-
「生きとし生けるもの」という...
-
「の」の品詞は何ですか?
-
「乃」と「之」の使い分け
-
「〜がありますか?」と「〜は...
おすすめ情報