借用書？借用証？どちらが正しいのですか？

猪瀬都知事の５０００万円借金問題のときに気になったのですが、
「借用書」「借用証」どちらが正しいのですか？
できれば「領収書」「領収証」もどちらが正しいのか教えて下さい。

No.4 回答者： key00001 回答日時： 2013/12/24 19:40

> 借用書？借用証？どちらが正しいのですか？

どちらも正しいけど・・どちらも「手抜き」ですね。

借用書（証）や領収書（証）は、「証書」なんですよ。
公務員などが作成すれば「公正証書」で、私的に作成されたものは「私署証書」です。

即ち、最も正しく表記すれば、「借用証書」とか「領収証書」となるでしょう。
それを「借用証」と約すか、「借用書」と約すかの違いですから・・・何の違いも無いですよ。

No.3 回答者： garamond 回答日時： 2013/11/30 15:16

語学的には「証」です。

「領収証」「免許証」「受付証」
「証明書」「申込書」「報告書」

「領収証」は、“領収を証明する(書類)”ということになります。
「領収書」は、“領収にかかわる書類”というだけで、“証拠”、“証明”という意味を含みません。

No.2 回答者： kuma-gorou 回答日時： 2013/11/30 13:33

どちらかと言えば、「証（あかし）」が正しい。

勿論、「書」でも効力は変わりません。

No.1 回答者： watch-lot 回答日時： 2013/11/30 13:20

どちらも同じです。

領収書についても同じです。
法律では明言されていません。