初めまして、日本語を勉強している外国人です。
こういうことの言い方を教えてほしいです。
友達がインタネットで買物しようとしていますが、クレジットカードを持っていないです。
私はクレジットカードを持っていますので、助けて支払いをしてあげる。
この際に、
「友達を助けて支払いをしてあげる」、「友達に支払いをしてあげる」って言いますか?
なんかいまいちな感じで、そう言うと、お金が私から友達に行くような感じになっちゃいます。
実際は、お金は私からネットショップに行くのです。
ですから、どんな言い方がわかりやすいでしょうか?
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
突然に失礼します。
もし貴方様がご友人に「代わって支払いをする」というのであれば、この「誰々に代わって支払いをする」などと表現します。少し難しい言葉で言いますと「支払いを代行する」などと言ったりもします。
実際にクレジットカードでの支払いは、商品を売ったお店からクレジット会社に連絡が行き、そのクレジット会社が本人代わって支払いを行い、そのクレジット会社から「カードを利用した人間」に請求書が届けられるとの仕組みになっています。
「友達を助けて」「友達に支払いをしてあげる」とは日本語では使わない表現です。もし「友達に支払いをしてあげる」としてしまいますと、あなたが友達に支払いをするとの意味になり、商品を購入したとの意味とは異なってしまいます。
「支払う人」と「商品を売る人」の関係は売買ですから、AとBの関係になりますが、「代行する」場合はここの間にCが入り、AはBから商品を買い、その決済をカードで行った場合はCがBに代金を立て替えて支払うとの形になり、Cはその価格に手数料を上乗せする形でAに請求書を送り、AがCにその価格を支払うとの形になります。三者の関係をよ~く考えてみましょう。
No.6
- 回答日時:
>私はクレジットカードを持っていますので、助けて支払いをしてあげる。
この場合には単純に「助けた」とは考えません。
代金をあなたが友人に全額請求されるのであれば「助け」とは考えません。
支払を代行した、立て替え払いをした、かわりに払った、などと表現します。
代金の一部なり全額をあなたが負担するのであれば、助けたことになります。
金銭関係では「助ける」というのは負担をするという事を意味します。
>そう言うと、お金が私から友達に行くような感じになっちゃいます。実際は、お金は私からネットショップに行くのです。
店舗で現金で買い物をする場合を考えて見て下さい。
(1)その場で支払に必要なお金をあなたが友人に貸して、借りた友人が店に支払い、あとで友人があなたに返済した場合
(2)その場であなたが支払って、あとで、友人が全額あなたに返済した場合
いずれも、友人とあなたが、金銭の貸し借りをしているだけです。
店には何の関係もありません。
カードの場合は、あなたが、現金の代わりにカードを使っただけの話です。
「お前のカードを使わせてくれ」というのは「金を貸してくれ」と言っているのと同じです。
「助ける」の言葉を深く詳しく説明していただいて、本当にありがとうございます。
そうですね。助けるって言えないですね。
分かりました。
No.5
- 回答日時:
お金がお店側に行くという視点で見れば、
・建て替え払いをする
・代理で決済する
・決済代行する
といった言葉になるでしょう。
文章で言うなら、
「自分のクレジットカードを使って、友達の代わりに支払を済ませる」
「自分のクレジットカードを使って、友達に代わって決済する」
などですね。
No.1
- 回答日時:
「持ちつ持たれつ」
「困ったときはお互いさま 」
ギブアンドテイク
このケースでは、助けてあげる。また、別のケースでは助けられることもある。
という感じでしょうか。
その発展系で、将来、逆に助けてもらうこともあるというニュアンスで「これ一つ貸しだね」という言い回しもあります。
ただ、クレジットカードの貸し借りはトラブルに発展しかねないから、ご用心。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 友達・仲間 友達と遊ぶと友達料金を3万円払って飲食品も全部俺が出すことになります、この関係は異常なんでしょうか 4 2022/05/20 18:30
- 出会い・合コン 友達はお金で買えますか? 5 2023/05/10 08:56
- その他(悩み相談・人生相談) 彼女が居るのですが、彼女は友達とシェアハウスでシェアしていて、その友達が約1年無職で、僕の彼女が友達 3 2023/06/25 11:14
- その他(ネットショッピング・通販・ECサイト) 友達に体調不良で行けなくてコンビニ決済をしてて欲しいとお願いされたため、決済に行きました。そこで、私 3 2022/10/09 13:01
- その他(悩み相談・人生相談) ジムに行ってるんですけど、友達が体験したいと言ってたので連れて行きました。 それで一応ジムの代表の人 2 2023/05/19 13:45
- 金銭トラブル・債権回収 再投稿です。 20歳(女)です。相談よろしくお願いします 6月 18日からルームシェアを友達とはじめ 4 2023/07/07 02:11
- 夫婦 旦那がブラックリストでした。 先日 住宅を購入使用として、ローン審査をしました。 ローン審査前に 担 5 2022/06/28 16:28
- その他(お金・保険・資産運用) 銀行に500万円の貯金があるのですが、それを使わないで、セーフティーネット4号で200万を借りたい。 2 2022/06/24 17:19
- 会社・職場 どういう意味でしょうか?「学ぶべき時は過ぎてしまったな!」と言われました。 4 2022/09/26 12:00
- カップル・彼氏・彼女 今2ヶ月付き合ってる彼氏がいます。 この前友達(私の地元の友達)と込みで飲みに行きました。 その時に 3 2023/01/21 23:09
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ヨドバシでの注文キャンセル 返...
-
ヤフオクでアカウントが停止さ...
-
メルカリのメルペイについて、 ...
-
[海外ショッピング]クレジット...
-
メルカリで買った商品の支払い...
-
ドスパラでクレジット決算について
-
海外発行クレジットカードで決...
-
海外への通販のカード決済会社...
-
ヤフーかんたん決済について?
-
楽天ネットショップ2月24日の購...
-
アマゾンについて
-
Amazonでの決済のタイミングに...
-
宅配便をコンビニ等で送るとき...
-
amazonの使い方がまったく分か...
-
ネットショッピングでクレジッ...
-
ネット詐欺⁈クレジットカードに...
-
ネットショッピング支払いのト...
-
ヤフオクに問い合わせメールを...
-
ジャパネット 信販会社(セディ...
-
メルカリでクレジットカード払...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ヨドバシでの注文キャンセル 返...
-
ヤフオクでアカウントが停止さ...
-
Amazonプライム会員?
-
Amazonの残高不足
-
Amazonでの決済のタイミングに...
-
AmazonでのをKindl...
-
ジャパネット 信販会社(セディ...
-
メルカリのメルペイについて、 ...
-
ペイパルの支払いで自分の本名...
-
クレジットカードの注文者情報...
-
ゾゾタウンのクレジットカード...
-
クレジットカード以外の支払い...
-
メルカードを利用 クレジットカ...
-
アマゾンプライムでクレジット...
-
[海外ショッピング]クレジット...
-
パソコン工房 分割払い中に引越...
-
メルペイとアリエク
-
メルカリでクレジットカード払...
-
ヤフオクでのクレジットカード...
-
WinX DVD Ripper Platinumを買...
おすすめ情報