No.1ベストアンサー
- 回答日時:
expressif en sentant des couleurs riches (polychromatiques)でよろしいのでは。
あるいは少し矛盾するようでも Ajoutez plus de nuance. は単純でわかりやすいです。
Evoquant un aspect de riches coloris は字面はよさげですが、演奏家に対する指示といえるかどうか。
具体的な指示のためには、意図をしっかり汲む必要があり、
仮に、数々の楽器の音色を演じ分けるように注意深く繊細に演奏せよ、という意味であれば
そのように言うべきでしょうね、フランス語では。
日本語ですと、あたかも情感たっぷりにすることで色彩豊かになるといったところがあるかもしれませんが、
言語の違いのあらゆる角度から考えて、フランス語では、音の効果が色彩豊かであれと言うためには
もうちょっと求めるイメージを明確にする必要があるでしょう。
そうでないと比喩に聞こえてしまいますし、共感覚についての講義を前置きするはめになるでしょうから。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 「無彩の色」 「ネズミ色の服を着た人が、煤竹色の小さな部屋で、灰色の茶碗を見つめている。」で、筆者が 1 2022/08/03 14:46
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
- 留学・ワーキングホリデー 大至急!! 1 2022/09/19 19:42
- その他(社会科学) 世界で偉い順で言うと アメリカとフランスとイタリア → ドイツ → 日本 → 韓国と中国 スペイン 9 2023/07/11 14:36
- 美術・アート 色の見極め方について 3 2022/09/12 01:48
- フランス語 フランス留学 3 2022/08/23 21:29
- フランス語 「金の玉」をフランス語にすると、 Balles d’or(バルドール)ですか? また逆に、 「ラブド 1 2023/07/02 14:22
- 芸術学 バルールとはなんでしょうか。 この絵が「正解」である場合、ピントの合っている部分から奥に行くにつれて 1 2022/04/01 04:44
- 英語 【英語?フランス語?】Bar(バー)ではないPar(パー)と書かれた飲食店がありました 12 2022/09/14 21:05
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
シェフ・ド・パルティエって?
-
フランス語で「愛を込めて感謝...
-
イタリア語、フランス語で『幸...
-
フランス語の添削をお願いします。
-
deの使い方について教えてくだ...
-
フランス語でmaison de ~
-
フランス語で「あなたの幸せを...
-
次のフランス語の適切な改行位...
-
フランス語で虹色の雫
-
フランス語の「どういたしまして」
-
中国からのスパムメールなんで...
-
フランス語で「犬」
-
ナッペ(フランスの料理用語)
-
フランス語とイタリア語で「手...
-
七色 虹色 天使 のフランス...
-
フランス語のlunettesにつく冠詞
-
フランス語で
-
ジュール・ヴェルヌの言葉 フ...
-
フランス語の意味を教えてくだ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
シェフ・ド・パルティエって?
-
イタリア語、フランス語で『幸...
-
フランス語で何ていいますか?
-
フランス語で「愛を込めて感謝...
-
deをデュと読ませるアタマ悪さ ...
-
フランス語にしてください
-
フランス語で「混声合唱団」は...
-
フランス語が合っているか教え...
-
フランス語に翻訳をお願いします!
-
色彩豊かに/フランス語では?
-
お願いします
-
「私は営業スマイルはしない主...
-
フランス語で 過去に出会った人...
-
フランス語「泣き虫王子」
-
フランス語に翻訳お願いします(..)
-
「お客様は耽美派ですか?」(...
-
次のフランス語の書名の読みを...
-
バンギャ (バンギャル) をフラ...
-
フランス語の得意な方、お願い...
おすすめ情報