英語で「泊まるための部屋がない場合……」と書くとき

旅行で、イギリスの知り合いの家に滞在したいと考えています。
英語メールでそのことを頼みたいと考えているのですが、その知り合いは何人かの学生を家に下宿させている方なので、もしかしたら空き部屋がないかもしれません。
それで、「もし部屋がないのであれば、かまいません。そのことをお知らせしてください。」という旨を書きたいのですが、うまく伝える方法が考え付かないでいます。

相手は目上の方で、しかも頼みごとをする文なので、礼儀正しい文で書きたいと思っています。

何かいい文はないでしょうか？　お力を貸していただきたく思います。

No.2 ベストアンサー 回答者： sakura1231 回答日時： 2014/01/22 20:36

I would very much appreciate you if I could stay in one of your rooms.

Please do not mind if it is not available at this moment.
I am looking forward to your reply at your earliest convenience.

この回答へのお礼

早い回答をありがとうございます！　助かります。

お礼日時：2014/01/22 21:31

No.1 回答者： oignies 回答日時： 2014/01/22 20:14

If there is no room available for me at your place,

please forget it. I can always stay at other place.

で

あなたのおたくに私が泊まれる部屋がないようで
したらご放念ください。よそにとまれなくはないとお
もいますので。

のような意味になります。

この回答へのお礼

和訳ともにありがとうございます！　助かります。

お礼日時：2014/01/22 21:33