この英語の日本語訳を教えてください。

no more hero be what you wanna be

ラインの和訳機能を使うと変テコな
日本語になります　笑

どなたかしっくりくる日本語に訳して頂けませんか？

英語は全くわからないのですが、この文章は .とか,は使わなくても良いですか？

No.3 回答者： oignies 回答日時： 2014/01/23 19:34

もうヒーローでなくてよいからすきなもに

になって

この回答へのお礼

なるほどです(゜∀゜)

ありがとうございます。

お礼日時：2014/01/24 14:53

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/01/23 19:15

ヒーローになる必要なんてない、なりたいものになればいいんだよ。

この回答へのお礼

なるほど(゜∀゜)
この訳は日本語的にもしっくりきます。
ありがとうございます

お礼日時：2014/01/24 14:52

No.1 回答者： MilanoSandA 回答日時： 2014/01/23 19:11

あまり自信ないですが・・

「自分のなりたいものになる以上にヒーローなものはない」

この「ヒーロー」とは、”成功者”とか”誇らしい”というニュアンスです。

この回答へのお礼

うーん。なんかやっぱり変な日本語ですね(^-^;
ありがとうございます

お礼日時：2014/01/24 14:50