英訳について、質問させていただきます。
よく日本で「裏技」という言葉は、例えば、「車の抜け道の裏技」、「料理の味の裏技」、「生活の便利な裏技」のように使われたりします。
しかし、これを英文で使おうとすると、英語では、裏技「Trick」、秘技「Mystique」、奥義「Mystery」のように、「トリック」や「魔術」、「ミステリー」のようなサスペンスものに出てくる感じの表現になってしまうように思えてなりません。
ここで質問ですが、日常の日本語の「裏技」にしっくりくる英訳や英単語はどういったものでしょうか?
詳しい方がいましたら、よろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ご質問のような裏技とは、「ちょっとしたコツ」とか「あまり知られていない方法」という意味合いかと存じます。
でしたら一番ピッタリくる単語は、tip(tips)ではないかと考えます。tip(tips)には、「内密の情報」とか「ちょっとしたヒント」「秘訣」といった意味があります。ですから>「車の抜け道の裏技」
tips for finding alternative roads
>「料理の味の裏技」
cooking tips to make the food taste better
>「生活の便利な裏技」
useful tips to improve your life
といった言い方が出来ます。こうしたコツなどは通常複数存在する場合が多いので、tipsと複数形で使われるケースをよく見ます。
No.5
- 回答日時:
生活の便利な裏ワザについてはlife hackという単語かぴったりかと思います(リーダーズプラスのhack1の一番最後に書いてあります)。
他の方が言うようにそれ以外についてはtipが適切かと。No.4
- 回答日時:
知っていると便利、知らなければ、大変な遠回りは、日本でもよく使われているa shortcutを使います。
Trick やらCheatは、ちょっと、後ろめたい感じが無きにしも非ずです。ショート・カットはもっと、堂々としたイメージです。コピー・ペーストを、コントロール+C,コントロール+Vを使って行うやり方も、ショート・カットといいますね。日本語の短い髪と同じですが。(英語では単語二つでshort cut hair)
http://www.merriam-webster.com/dictionary/shortcut
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Created by~それともProduc...
-
縦書きの場合の※の位置は?
-
明日(tomorrow)、明後日等の...
-
「けち」の反対語
-
"administrative assistant"の...
-
売春婦を示す言葉の違い
-
word2007の1ファイル内で複数の...
-
「ぜひもの」という言葉の意味は?
-
「気付く」と打ちたい
-
漢字「渣」のシフトJISコー...
-
「当然に」とは?
-
味をリニューアルし、新しく生...
-
飲食店やホテルの「店舗一覧」...
-
Full(フル)の対義語・反意語が...
-
ハイフネーション
-
ice cream というスペルを、ice...
-
quantitation と quantificatio...
-
こんにちは、英語の単語特にス...
-
横書きの時、普通は算用数字だ...
-
医療英語
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
限定しりとり
-
Created by~それともProduc...
-
Full(フル)の対義語・反意語が...
-
英単語の後方一致検索
-
売春婦を示す言葉の違い
-
縦書きの場合の※の位置は?
-
「けち」の反対語
-
JRの車内アナウンスで「お出口...
-
飲食店やホテルの「店舗一覧」...
-
「当然に」とは?
-
"administrative assistant"の...
-
誰にも、誰にでも この両単語の...
-
「気付く」と打ちたい
-
英語でエロいと感じる単語って...
-
英語の文章
-
高沸
-
somehow『何故か』 somewhat『...
-
熟語と構文の違いがわかりませ...
-
漢字「渣」のシフトJISコー...
-
味をリニューアルし、新しく生...
おすすめ情報