「本気ですか？」のナイスな英語表現を教えてください

締切済

質問者：love-in
質問日時：2014/03/23 11:16
回答数：4件

出会って間もない男性にプロポーズされた際に、良く考えた上でのことなのか、本当に本気なのかを確認する英語表現を教えてください。

ぱっと思いつくのは「Are you serious?」なのですが、これはちょっと失礼になる表現だと思います。
相手がジョークを言った時などには使えると思うのですが、プロポーズなど相手が真剣なときには使えないと思っています。

何かふさわしい表現はありますでしょうか。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

最新から表示
回答順に表示

No.4

回答者： oignies
回答日時：2014/03/23 13:41

嘘っぽい、結婚をえさにして・・・とおもえるなら

Are you honest?かな

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます。

通報する

お礼日時：2014/03/24 09:50

No.3

回答者： Him-hymn
回答日時：2014/03/23 12:19

こういうのは相手との関係、普段の言葉遣いなどもかかわることですので、一概に言えない部分もありますが、以下のような言い方はいかがでしょうか？

１．真剣度を聞く
Could I ask how serious you are about this?
I wonder how serious you are about this.

2. 真剣に考えてのことなのかと、これまでどのように考えたかを聞く
Could I ask how much thought you have given to this.

３．どのように考えてのことか、そのプロセスを聞く
May I ask what makes you decide to propose to me?

なお、英語の場合、あまり遠回しに聞くより、直接聞きだすことをおすすめします。

以上、ご参考になればと思います。