No.2ベストアンサー
- 回答日時:
漢籍の素養について識者は次のように述べています。
「高潮は、明治の漱石、鴎外、露伴、藤村、花袋、啄木に及んでおり、大正と昭和では、荷風、芥川龍之介に、顕著である」(吉川幸次郎「漢文の話」ちくま文庫)
今日、まともに漢字を学ぼうとするなら、上記の人達の作品に倚るにしくはないでしょう。
私などは有島武郎の学習院中等科時代(満14歳に成った直後)の文章の漢字にさえ手を焼いている次第です。といって有島26歳での米大学のM・A(修士)論文の英原文が読めるわけでもありませんが…。
「霞亭に遺つた」…おくってくれた碧山への敬意を交えた「遣(つか)わす」であり「お遣(や)りになった」の意。
「的矢北条氏に貽つた」…「饋(食べ物をおくる)」に由来し、「贈(増に通じ先方を富ませる/おくり与える)」の意。
「再び送らざらしめむ」…「送(物を届ける)」よう、再びの「送達(送り届け)」をお願いする。
参照:
「角川漢和中辞典」
くわしい解説ありがとうございます。
吉川幸次郎といえば、荷風の次の文章を引用して、
予今日に至り好んで論語孝経の如き書を読むと言はゞ、之を聞くもの必冷嘲して偏僻固陋も亦甚しきものとなすべし、四書五経今日に至りて尚用あるや否やは予の深く考へざる所、予は唯古文を愛す、古文の中其文章冣含蓄あり読むごとに清新の思をなさしむるもの、既に前賢の説けるが如く四書春秋にまさるもんはなし、其主旨教義の如何は措きて問はざるなり。
「達人の見解」だと、どこかで書いていたと思いますが、現代の作家と文章語の土台が違うんでしょうね。
それにしても、左伝ならともかく春秋なんて読めるもんなんでしょうかね?
No.1
- 回答日時:
「遺つた」……これは「おくった」ではなく「やった」です。
「遣(や)る」には「送る」の意味があります(手紙を遣る、など)。「貽つた」……これは「贈った」と同じ意味、同じ発音、同じ偏です。鴎外はこの作品で「贈つた」を多用していますが、画数が多いので面倒くさくなって、代わりに画数の少ない「貽」を数カ所で使っています。
「再び送らざらしめむと欲してゐる」……これは、その前文の「送致した」と対になっているため、漢字も「送」で揃えています。
くわしい解説ありがとうございます。
>「遺つた」……これは「おくった」ではなく「やった」です。
手元の辞典を調べてみると「新選漢和辞典」「大漢語林」ともに
「遺」には「おくる」という読み方が記されています。
>その前文の「送致した」と対になっているため、漢字も「送」で揃えています。
なるほどいわれてみればそうですね。
ところで、抽斎や蘭軒はまだ読みどころはありますが、この霞亭の退屈さはどうでしょう(笑)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「初め」か「始め」どちら?
-
この文字の変換方法を教えて
-
数を数える、「正」の字。読み...
-
”ギリギリ” を丁寧に言うには
-
「時間がたつ」の「たつ」は、...
-
「ん」一文字の漢字はありますか?
-
「お客様お一人おひとり」と書...
-
「取組」と「取り組み」の違い
-
0(ゼロ)とO(オー)の書き分け...
-
「50万円を超える」は50万円以...
-
ネ+豊 でなんと読みますか?
-
魚へんの下の点々が大
-
木へんに夕に卩ってどう読みま...
-
「基」と「元」の使い方
-
「~していただきまして、あり...
-
対策を採る?取る?
-
文章にする時、ひらがなの「と...
-
次頁はなんと読みますか?
-
『正』の字の読み方でモメてい...
-
文章で対象者を「人」というか...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「初め」か「始め」どちら?
-
”ギリギリ” を丁寧に言うには
-
この文字の変換方法を教えて
-
「取組」と「取り組み」の違い
-
「時間がたつ」の「たつ」は、...
-
「ん」一文字の漢字はありますか?
-
「お客様お一人おひとり」と書...
-
対策を採る?取る?
-
「基」と「元」の使い方
-
「50万円を超える」は50万円以...
-
次頁はなんと読みますか?
-
魚へんの下の点々が大
-
木へんに夕に卩ってどう読みま...
-
「~していただきまして、あり...
-
0(ゼロ)とO(オー)の書き分け...
-
数を数える、「正」の字。読み...
-
“わく”に宛てる漢字について
-
文章にする時、ひらがなの「と...
-
奥さんと同じ布団で寝ると勃起...
-
日差しが差す(陽射しが射す)...
おすすめ情報