日本語を勉強中の中国人です。お客様から携帯電話をいただいたのですが、机上の電話に出ているので、携帯には出られませんでした。かけなおす場合、最初に入れる事情説明についてのお詫びの文を教えていただけないでしょうか。下記の二つの言い方は自然な日本語になっているのでしょうか。
1、大変申し訳ございませんが、さきほどほかの電話に出ているので、携帯には出られませんでした。
2、大変申し訳ございませんが、さきほどほかの電話を受けているので、携帯には出られませんでした。
また、質問文に不自然な表現がございましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
No.3
- 回答日時:
質問文について:
「携帯電話をいただいた」-> 「携帯(電話)に電話をいただいた」
理由; 携帯電話というと「物」をいただく意味になる。
「机上の電話」-> 「固定電話」
理由; 携帯電話機は移動電話機とも言いますが、固定電話機に対応しています。
「さきほどほかの電話に出ている」-> 「さきほどは、他の電話に出ておりました(過去形)ので」
理由; 出られなかったのは過去です。
いずれにせよ、外国人の日本語としては理解できます。
がんばってください。
No.2
- 回答日時:
先刻、携帯にお電話いただきましたのに、緊急の電話対応に追われておりまして、失礼しました。
早速ですが、ご用向きを承ります。――という電話を、なるべく早く、折り返し、掛け直す。「お客様から携帯電話をいただいた」という部分、最初、お客様から携帯電話を与えられた(貰い受けた)と読めました。貰った携帯電話なのだから、それには、直ぐに出ないとまずいのかなという意味の質問かと思いました。読み進めて、そうではないと分かりました。「お客様から《携帯》に電話がかかってきました」の方が誤解されないと思いました。話の流れが、予め推理できて、話が早いのにと思いました。
ご親切に教えていただきありがとうございます。とても参考になりました。質問文にも貴重なご意見をくださり、心から感謝いたします。今後気をつけます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
紹介してもらって初めて電話す...
-
携帯電話に公衆電話から電話が...
-
070から始まる電話にショートメ...
-
女性の夜道の一人歩きについて
-
携帯電話で電話していないのに...
-
一番安い国際電話のかけ方を教...
-
携帯の電話番号が他人のものに...
-
お客様のお申し出によりお繋ぎ...
-
「197****」という電話番号?
-
通知不可能って?
-
携帯電話番号を変更しても電話...
-
こんばんは。 ナビダイヤル(057...
-
今日の深夜に携帯代を支払いま...
-
そんなわけないと思うのですが
-
dアカウントの携帯電話番号が登...
-
ナビダイヤルに非通知で電話で...
-
知らない電話番号から何度も着信
-
知らない番号からの電話。先程...
-
docomoから何度も電話がかかっ...
-
着信履歴に639ではじまる12桁の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
携帯電話で電話していないのに...
-
紹介してもらって初めて電話す...
-
070から始まる電話にショートメ...
-
携帯電話に公衆電話から電話が...
-
海外からの電話で相手の声が聞...
-
忘れ物の携帯電話
-
OCN2段階認証について
-
手紙で自分の連絡先(携帯電話...
-
アルバイトの履歴書の書き方に...
-
ナビダイヤルを使っている企業...
-
大人で携帯を持ってない人につ...
-
電話に出られない場合のお詫びの文
-
仕事の電話を直接携帯にするの...
-
女性の夜道の一人歩きについて
-
恋愛時代に携帯電話がなかった...
-
電話番号盗難携帯電話の電話番...
-
電話番号でGPSで旦那の居場所わ...
-
携帯を落としたら、その携帯の...
-
拾得者様 薄謝させていただき...
-
ハメ撮り写真が何枚も保存され...
おすすめ情報