日本語を勉強中の中国人です。お客様から携帯電話をいただいたのですが、机上の電話に出ているので、携帯には出られませんでした。かけなおす場合、最初に入れる事情説明についてのお詫びの文を教えていただけないでしょうか。下記の二つの言い方は自然な日本語になっているのでしょうか。
1、大変申し訳ございませんが、さきほどほかの電話に出ているので、携帯には出られませんでした。
2、大変申し訳ございませんが、さきほどほかの電話を受けているので、携帯には出られませんでした。
また、質問文に不自然な表現がございましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
No.3
- 回答日時:
質問文について:
「携帯電話をいただいた」-> 「携帯(電話)に電話をいただいた」
理由; 携帯電話というと「物」をいただく意味になる。
「机上の電話」-> 「固定電話」
理由; 携帯電話機は移動電話機とも言いますが、固定電話機に対応しています。
「さきほどほかの電話に出ている」-> 「さきほどは、他の電話に出ておりました(過去形)ので」
理由; 出られなかったのは過去です。
いずれにせよ、外国人の日本語としては理解できます。
がんばってください。
No.2
- 回答日時:
先刻、携帯にお電話いただきましたのに、緊急の電話対応に追われておりまして、失礼しました。
早速ですが、ご用向きを承ります。――という電話を、なるべく早く、折り返し、掛け直す。「お客様から携帯電話をいただいた」という部分、最初、お客様から携帯電話を与えられた(貰い受けた)と読めました。貰った携帯電話なのだから、それには、直ぐに出ないとまずいのかなという意味の質問かと思いました。読み進めて、そうではないと分かりました。「お客様から《携帯》に電話がかかってきました」の方が誤解されないと思いました。話の流れが、予め推理できて、話が早いのにと思いました。
ご親切に教えていただきありがとうございます。とても参考になりました。質問文にも貴重なご意見をくださり、心から感謝いたします。今後気をつけます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 格安スマホ・SIMフリースマホ 私名義の携帯電話を解約したい 7 2022/03/28 22:04
- X(旧Twitter) Twitterの電話番号の登録に関する質問です。 2 2023/04/01 08:40
- X(旧Twitter) 楽天モバイルなどで作った電話番号をTwitter認証用に登録する場合について 1 2023/02/04 21:42
- au(KDDI) 急に自宅内で、通話のための携帯電波がほとんど届かなくなった。考えられる原因と改善方法は? 5 2022/08/04 18:19
- その他(スマートフォン・携帯電話・VR) スマートウォッチ 最近スマートウォッチを初めて購入しました。 LINEの通知も電話もかかってきたり、 3 2022/10/28 08:20
- その他(悩み相談・人生相談) 私は間違ってますか? 14 2022/09/26 17:36
- 映画館 上映中に携帯電話を使うこと 2 2022/08/01 15:16
- 浮気・不倫(結婚) 旦那の不倫、乗り越え方 4 2022/12/14 22:43
- 会社・職場 会社用の携帯を紛失(盗難)しました。 私はデパ地下に勤務しております。 いつもは会社用の携帯を鍵付き 2 2022/05/26 22:15
- その他(パソコン・周辺機器) おすすめのフリーメールはありますか 6 2022/07/27 08:52
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
紹介してもらって初めて電話す...
-
携帯電話で電話していないのに...
-
携帯電話に公衆電話から電話が...
-
070から始まる電話にショートメ...
-
ナビダイヤルを使っている企業...
-
電話に出られない場合のお詫びの文
-
忘れ物の携帯電話
-
携帯電話番号
-
手紙で自分の連絡先(携帯電話...
-
携帯の電話番号が他人のものに...
-
非通知電話ってどこからかかっ...
-
お客様のお申し出によりお繋ぎ...
-
携帯電話番号を変更しても電話...
-
こんばんは。 ナビダイヤル(057...
-
そんなわけないと思うのですが
-
親番号と子番号の違い
-
docomoから何度も電話がかかっ...
-
着信履歴に639ではじまる12桁の...
-
改番について
-
dアカウントの携帯電話番号が登...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
携帯電話で電話していないのに...
-
紹介してもらって初めて電話す...
-
携帯電話に公衆電話から電話が...
-
070から始まる電話にショートメ...
-
海外からの電話で相手の声が聞...
-
OCN2段階認証について
-
手紙で自分の連絡先(携帯電話...
-
ナビダイヤルを使っている企業...
-
忘れ物の携帯電話
-
女性の夜道の一人歩きについて
-
アルバイトの履歴書の書き方に...
-
仕事の電話を直接携帯にするの...
-
電話番号でGPSで旦那の居場所わ...
-
最近、公衆電話がドンドン撤去...
-
固定電話の有無が社会的信用に...
-
携帯をしながら運転する人に是...
-
携帯電話必要ですか?
-
携帯を落としたら、その携帯の...
-
昔はSFだったが今は現実になった物
-
火事が起きてるのに
おすすめ情報