No.1ベストアンサー
- 回答日時:
翻訳のためならレオパード・ガムとして( )内に説明を書けばよいと思います。
専門用語なら業界の人に確認するのがよいでしょう。ゴムの木ではなく、ある種の木の実のニック・ネームのようですね。その木に豹が好んで登るのかも知れません。参考URL:http://www.ibiblio.org/herbmed/eclectic/usdisp/f …
martinbuhoさん、ご丁寧にありがとうございました。参考URLも助かりました。
ははー、、、ゴムの木ではないんですね。なにしろ頭が固いもので、「leopard gum」で検索してみつからず、困っていたんです。
ヤングアダルト向けの小説を翻訳しているので(仕事ではなく勉強ですが)、わかりやすく訳さないといけないようです(となると「和語」という言い方は不適切だったか、、、)。
これから、また参考URLをしっかり読んで、訳を考えてみます。
ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日用品・生活雑貨 歯磨き粉おすすめ 7 2023/05/07 00:58
- 避妊 射精前につけていたゴムの再利用について 3 2022/06/06 12:06
- ガーデニング・家庭菜園 カワラヒワが来る木 2 2022/04/11 16:47
- Mac OS 2008年製のiMacの利用方法を教えてください。 1 2022/07/20 10:56
- お菓子・スイーツ 和菓子についてお尋ねします。 直径15ミリぐらいの球体で 小箱に6個(たぶん)入り 風船のゴムに 包 4 2023/05/21 10:53
- その他(ファッション) ゴムのズボン ブランド 3 2023/08/13 06:45
- ガーデニング・家庭菜園 家庭菜園、農薬の使い方 今のところ育てる野菜は ミニトマト キュウリ ピーマン バジル ほうれん草 5 2023/05/05 10:12
- 生物学 樹木を身体の一部のように生きている生物について 2 2022/08/10 21:11
- ガーデニング・家庭菜園 この木の名前は何でしょうか? 1 2022/03/26 19:43
- ドライブ・ストレージ m.2SSDについて 5 2023/02/18 23:35
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ヘリウム入りの風船が上空に登...
-
「PHR」という単位について
-
判子に朱肉つけて下にゴムをし...
-
劣化したゴムの簡単で安全な再...
-
セルラーラバーって?
-
接着しずらいゴムをはんだで・・・
-
ダイヤフラムの役割と仕組みと...
-
バキュームカーのゴム手袋について
-
エポキシ接着剤のピンホール対策
-
プリント基板材料の繊維方向に...
-
プリント基板の封止剤はエポキ...
-
シリコンという物質を燃やすと...
-
実験で着る白衣
-
iPhoneは、ウェットティッシュ...
-
テフロンとセラミックはどう違...
-
ガムは土に還りますか?
-
シリコンの違いについて教えて...
-
切ったものが元に戻らないのは?
-
韓国語の繊維名教えて下さい
-
ゴムの気体透過性は?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「PHR」という単位について
-
劣化したゴムの簡単で安全な再...
-
接着しずらいゴムをはんだで・・・
-
ガムは土に還りますか?
-
ダイヤフラムの役割と仕組みと...
-
セルラーラバーって?
-
シリコンという物質を燃やすと...
-
実験で着る白衣
-
小学校の規則なんですが、女子...
-
FRPについて
-
ゴムのスイミングキャップに名...
-
アスベスト 昔のPタイルに詳しい方
-
PCのゴム足が、溶けてしまった...
-
「ラミネート」って適切な言い...
-
??ゴム人間は雷平気でしょうか
-
バキュームカーのゴム手袋について
-
シリコン(オイル)に溶けてしま...
-
シリコンの違いについて教えて...
-
車道にあるゴムのポールは勝手...
-
ゴムのような柔らかいものの研磨
おすすめ情報