No.1ベストアンサー
- 回答日時:
よ-く「一身上の都合により…云々」といいますが、僕はホント一身上の都合により返信ができませんでした。
ごめんなさい。まずは回答から。(*^^*)「いくら頑張っても」の訳は<아무리 노력해도[열심히 해도]>ですが、これが<죽었다 깨어도 or 죽었다 깨어나도 or 죽었다 깨도>といった慣用句に置き換えられる場合もあります。例えば、
「いくら頑張っても成功できない理由」の訳を、
<아무리 노력해도 성공(하지) 못하는 이유>としてもよろしいですが、慣用句を使って、
<죽었다 깨어도 성공 못하는 이유>と訳した方が迫力あり、生き生きした表現となります。
ciel_soleilさん、また連絡します。ご無沙汰した点お許しを。m(_ _)m
この回答へのお礼
お礼日時:2014/06/02 16:38
kamebuneさんお久しぶりです。返信がなかったので裏切られたと思っていました。4月に韓国に行く予定でしたが、船の事故の騒ぎで韓国が恐ろしくなりました。お金がもっと溜まったら韓国旅行に行こうと思います。죽었다 깨어도 못 만나는 이유があったのですね。後でメールします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(学校・勉強) 高校生活スタートにあたってという題で作文を4枚以上書かなければいけないのですが、元々作文を書くのが苦 2 2022/04/09 17:41
- 日本語 いっぽうを使った例文 5 2022/06/20 13:13
- 日本語 『国民』という言葉について。 例文/ さあ日本の国民よ、みなで力を合わせ頑張ろう。 ここで《国民》を 6 2022/04/03 18:09
- 日本語 「でさせる」はなぜおかしい? 5 2022/07/29 01:31
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) ハッシュタグを使って文章を作る女の心理 2 2023/03/09 12:47
- 面接・履歴書・職務経歴書 至急、アドバイス等、お願いします。 現在、転職活動をしているのですが近日、面接があります。 仲介企業 2 2023/02/07 23:26
- 専門学校 美容専門学校の作文で、試験とはまた別に作文を書いてくださいと言われたのですが、オープンキャンパスで学 4 2023/01/16 12:05
- 文学 漢文 1 2022/05/21 02:41
- Android(アンドロイド) スマートウォッチの質問です! 1 2022/10/22 11:55
- Visual Basic(VBA) 特定の文字を簡単な操作で半角スペースに変換するか削除したい 2 2022/11/01 10:35
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
作文
-
条件法過去の用法で疑問です。 ...
-
中国語で「的」の連続は誤りで...
-
日本語の文法についての問題で...
-
三段論法の例文
-
「踏ん張る」と「頑張る」の違...
-
「私の大切なもの」という題で作...
-
見極める、見定めるの違い
-
「自分で」と「自ら」の違い
-
卒業研究のお礼状の書き方
-
「感じる」と「感じられる」の差
-
「~だったりする」と「~だっ...
-
「誰でも」と「誰もが」の区別...
-
「ゆうらゆうら」はどういう意...
-
職場の歓迎会開会のあいさつに...
-
ロシア語 何故造格? 他
-
死亡事故の謝罪文について
-
「博識」の使い方
-
「諦めずに一緒に頑張りましょ...
-
「なった」「なっていった」の違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
作文
-
「私の大切なもの」という題で作...
-
「感じる」と「感じられる」の差
-
日本語 ~しておかないと の意味
-
私個人て日本語として変ですか?
-
「踏ん張る」と「頑張る」の違...
-
「次々と」と「次々に」の区別は?
-
2つの予定が重なる時の言い方
-
「を通じて」と「を通して」の...
-
[し]をである調で使えますか? ...
-
日本語の使い方(というもの、...
-
三段論法の例文
-
「知ってほしい」の尊敬語は何...
-
「ことから」と「ところから」...
-
「誰でも」と「誰もが」の区別...
-
「およそ」と「おおよそ」の違...
-
「からして」、「からすると」...
-
「~だったりする」と「~だっ...
-
数学で、「①より」の‘’より‘’と...
-
中国語を教えてください
おすすめ情報