岡山弁についてお聞きしたいのですが…

初めて質問させて頂きます＞＜（ヤフーの知恵袋でも質問したのですが…）
岡山県にお住まいの方、宜しくお願いします；ω；

私は兵庫県（播州地方）に住んでいます。
今、岡山県（備前地方）のお話を書いているのですが、言葉のニュアンス的なことでわからないことがあり困っています＞＜

例えば…

関西弁（播州弁）で書くと、
「この薬よう効きよるで、騙された思うて使ってみぃ」
これが岡山弁になると、
「この薬よ～う効きょーるで、騙されたぁ思うて使ってみられぇ」
になるんでしょうか？

この場合の関西弁「効きよる」は岡山弁で「効きょーる」と表現していいのか、そういう使い方はしないのか…？？
岡山弁の「～しょーる」という言葉は「～している（進行形）」という意味らしいのですが、それでいうと「効いている」という意味になってしまい、関西弁の文章の意味とは違ってきてしまいます。
※こちら（関西）でも「～しよる」は主に「～している」という意味で使っています。

あと、「みられぇ」は「みなさい」という風に丁寧な命令になり、友達にきつく言う場合などには使わないのでしょうか？
例えば、「早う、こっち（こけー）来られぇ！」とかです。
※関西弁でいうと「はよ、こっち来（き）いよ！」とか「こっち来（こ）んか！」
若い子が「こけー」とか使いますかね…＾＾；

なんだかこんがらがってしまって…変な質問でスミマセン＞＜；
教えて下さると嬉しいです；ω；

こちらは今日登録したばかりで使い方がよくわからず…失礼がありましたらすみません…

No.1 回答者： oo14 回答日時： 2014/06/13 22:30

まず播州弁は関西弁どころか神戸弁でもありません。

あなたが使ってる言葉そのものです。
播州弁にひとは神戸弁も岡山弁もわかりません。
おけやまにいったら、なになにやというときじゃっていっておけば
まちがいないとアドバイスを受けたことはありますが、
シチュエーションですね。広島弁ほど特徴的でもないし、
あまり先入観念で会話をすることもない差です。

この回答への補足

すみません；質問の仕方が悪かったですね…
例文が大阪でも言われそうなものだった為、関西弁（播州弁）と表記しました。
岡山（できれば備前）にお住まいで、播州弁もわかる方…と質問するべきでした＞＜
岡山弁のことは結構勉強したのですが、どうしてもこの辺の微妙なニュアンスがわからず、ずっとモヤモヤしてまして…
失礼しました＞＜

補足日時：2014/06/13 22:47

この回答へのお礼

迅速なご回答ありがとうございました！

お礼日時：2014/06/13 22:49

No.2 ベストアンサー 回答者： lunakonomi 回答日時： 2014/06/14 00:15

昔岡山に住んでいた者です。

母が岡山出身で、祖父母の岡山弁を聞いて育ちました。
現在は関西在住です。

この薬、、、の例題⁈で、私の中にすっと浮かぶ岡山弁は、
この薬よー効くけぇ、騙されたおもーてつこーて（使って）みられぇ。
でしょうか。。。

確かに “効きょーる” は、現在進行形に近いニュアンスかなと思います。

○○せられー は、○○したらー くらいの軽い感じでも使っていたし、もう少し強い提案、勧める感じでも、さらに ○○しなさい の命令的な感じでも使えると思います。
相手がどのレベルの○○せられーを言っているかは、口調の強さとその時の会話の雰囲気で聞き分けられると思います。

早くこっちおいで は、
はよーこけー（ここへ ）こられー
かな。笑。

いずれにしても、こてこての岡山弁で、どちらかと言うと年配の生粋の岡山県人が使いそうな言葉です。
若い人はここまでは使わないかも。。。
まぁ私の友人でこてこての岡山県人は近いレベルで使っていましたが、少し前のことです。

もやもや解消のお役に少し立てたら嬉しいです。

この回答へのお礼

うわー！ありがとうございますー！TДT
ここ数ヶ月、ず～っとモヤモヤしてたのが解消されました！
本当にありがとうございます！
私は今、備前地方のお話を書いていまして…
この例文は方言コテコテのおばあちゃんのセリフなんです；
逆にコテコテだということがわかりよかったです～
あ、書いてしまってから「つこーて」を「使って」と書き間違えてることに気が付きました；
「つこーてみられぇ」ですよね☆
お話ではそこの細かいとこもこだわって書いてます笑
岡山県内でも地域によっていろいろ言い方が違いますよね～
岡山弁難しい…＞＜
その他、詳しく親切に教えて下さり本当にありがとうございました！！；▽；

お礼日時：2014/06/14 00:46