ドイツでのMercedes-Benzの発音

Question

ドイツ本国でもメルセデスーベンツと発音するのですか？
それとも、メルツェデスーベンツと発音するのですか？

ドイツ語にお詳しい方、ご教示を

kakurekiri · Accepted Answer

カタカナでの１対１の表記は難しいですが、ポイントは二つ
あります。

メル～　のルは、ネイティヴ発音では、「ル」とはなりません。
ほとんど「ァ」です。大きく「ア」ではなく。よって、まずこの部分
は「メァ　～」の感じになります。

次は、「～ツェー」の部分です。
ここにアクセントがありますので、長音になります。日本語で
書いても、きちんと長く表記し、長い母音で発音したほうが
いいです。

したがって、かたかなで敢えて書くと「メァツェーデス　～」とな
ります。もともとスペイン語の女性の名前の「メルセデス」から
名づけられた娘の名前ですが、原語のとおりではなく、ドイツ
語式に発音します。

「メァツェーデス・ベンツ」
となりますが、ネイティヴに近い発音にするためには、上記の
「ァ」を短くかつあまりはっきり「ァ」と出さないこと、極端にいうと、
聞こえなくてもいいくらいのつもりの「ァ」です。
「メ　ツェーデス～」のつもりで。

もちろん、「　～ス　～ツ」には母音は入りません。

ドイツ語の　r　は、一つの単語の途中で出てくる場合には、直後
に母音がなければ、ほとんど「ァ」と聞こえるような発音になります。
カタカナでは「ル」と表記するのが慣習になっていますが、これは
忘れたほうがいいです。

日本語になっているカルテも、ほとんど「カァテ」、アルバイトも
ほとんど「アァバイト」の感じになります。

これらはいわゆる標準音に近いものですが、ドイツ南部やオース
リアおよびスイスドイツ語ではこの「ァ」が、より「ル」に近く聞こえま
す。もちろん母音の「ゥ」は入りませんが。
それでも、「メル～　」とはなりません。それ以外、「ツェー」の部分
も全く同じです。

Erdbeerkegels · Answer

メアツェーデス ベンツ

okwaveko · Answer

余り目の前にメニュ～を出されても......混乱するばかり
発音の"音"てゆうのは、
■発音者
■聞く人
■機械（＝スピ～カ～）

↑の三者三様の取り方で大きく異なって来ます、スピ～カ～だって色んなメ～カ～が在りますね。
ましてや、回答者の耳も全部違いますし、勿論、アナタの耳も皆とは違います。

どうですか、ここは思い切って乗用車Mercedes-Benz部門を含む"ダイムラ～=Daimler "とゆう会社の総帥=代表者である【Dieter Zetsche ディ～タ～ツェッチェ】のナマの発音を何度も聞いてみましょう、此れでアナタはスッキリ溜飲(りゅういん)が下がる事でしょう。

※YouTube トップ画面で【.........】の中の部分をインプット
■ 【Dr. Dieter Zetsche | Ergebnisse Geschäftsjahr 2013】 (2：11編)
0：46～47 辺り
　　ゆとりで全く手放し運転です。

■ 【Neue MercedesBenz S-Class Weltpremiere - Dr. Dieter Zetsche】 (15：49編)
0：45
    1：21
    2：08
    2：14
    5：53
    6：35
    6：49
    6：54 等...........、後、御自分で確認。

今年はFIFAワ～ルドサッカ～で、ドイツが優勝し、いやが上でも"ドイツ"が脚光を浴びる事に成り、且つ、乗用車のトップを誇る(?)MercedesBenzも同様に脚光を浴び、販売量も相当の増加を見るのでしょうか....。

外に質問が在れば、"別質問"を立てて下さい。

BASKETMM · Answer

Der Grosse Duden 6 Aussprachewoerterbuch
ドゥーデン大辞典  ６巻  発音編

という辞典を見てみました。

[ ツェ ] が通常と思われます。
そしてこの音節のアクセントがあります。

他の方のお答えに沿い、耳でも聞いてみましたが、 [ ツェー ] と
少し長く発音されていますね。

Tacosan · Answer

私が見付けたのは
http://www.youtube.com/watch?v=mB5CKXoqJLY

okwaveko · Answer

基本、余程の酷い訛りでも無い限り、
ネイティヴドイツ人は、
"メルツィィデス"と発音します。

参考：
1．http://www.youtube.com/watch?v=bQjwKxFbt9U
 3：56 & 5：03 辺りで聞こえます。

2．http://ja.forvo.com/word/mercedes/#es
 上部には"ドイツ人 4 人"の発音
 下部には"英語、スペイン語、ポ～ランド語、ノルウェ～語、スウェ～デン語、オランダ語、イタリア語、トルコ語"での発音も満載っ !!

Tacosan · Answer

詳しくはないけど, スペルを見る限り
メアツェデス
というか
マツェデス
というか, そんな感じじゃないかなぁ.

Mercedes の発音は YouTube にあるけど....

ドイツでのMercedes-Benzの発音

カタカナでの１対１の表記は難しいですが、ポイントは二つ

メアツェーデス ベンツ

余り目の前にメニュ～を出されても......混乱するばかり

Der Grosse Duden 6 Aussprachewoerterbuch

私が見付けたのは

基本、余程の酷い訛りでも無い限り、

詳しくはないけど, スペルを見る限り

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

メアツェーデスベンツ