No.1ベストアンサー
- 回答日時:
私も手元の辞書では見つけられませんでした。
気になって 「곧 있으면」で検索をかけてみました。
1 곧 있으면 추석 …
2 곧 있으면 수학여행
3 곧 있으면 싸인회네요! 오늘도 기대된다
4 자, 다들 힘을 내자 곧 있으면 왕성이다.
5 2014/07/16 - 곧 있으면 7월 18일 초복이 시작되죠 :
6 2013/12/30 - 곧 있으면 신년 새해가 다가오네요
7 2014/06/18 - 뉴스 보니 6월 말이면 장마가 온다고 합니다.
8 이 동네는 곧 있으면 재개발될 것이라는 소문에 집값이 천정부지로 뛰었다.
1~3は 「추석」「수학여행」「싸인회」とすべて名詞に続いています。
意味は「もう少ししたら」というところでしょうか。
곧は副詞なので直接名詞を修飾することはできません。1・2の例は名詞の後に「이/가 있다」が省略されているとも言えますが、곧単独では収まりが悪い感じもします。
5・6の例は、いずれも2日後のことを 「곧 있으면」と言っています。
7の例はもう少し時間の幅がありますが、日本語の 「もう少ししたら」も曖昧なので、よく似た感じで捉えていいのではないでしょうか。
8の例のみDaumの韓韓辞典からです。「もう少ししたら」でいいと思います。
例文を見た限りでは곧よりやや時間的に長い感じです。
特に1~3の例は「もういくつ寝るとお正月」の歌を思い出しましたが、「もう少ししたら」と期待して待つニュアンスがありますね。
4の例も「もう少ししたら完成だよ」と励ますような感じがします。
1~7まではgoogleでの検索です。 Daumではあまり用例はありませんでしたが、
Googleではfacebookやブログでの用例がたくさんありました。
回答というほどのものではありませんが、参考になれば、と思います。
私も勉強になりました。
ご回答いただきありがとうございます。
丁寧に示していただいたおかげで
少し理解できてきました。
疑問のきっかけになった例文は、
곧 있으면 올 거에요.でした。
初心者なので、要領を得ず、なぜ、곧ではないのか、また、
있으면に곧がつくと「まもなく」になる慣用句なのか等々
疑問が大きくなり、検索をかけたのですが、うまくヒットしませんでした。
Daumは、地図を見るくらいで、理解できるレベルではありません(笑)ので
翻訳サイトで、意味を確認しました。
「まもなく」というと「直後」にちかい感覚でいました。
しかし「もう少ししたら」と言われれば、理解しやすいです。
>私も勉強になりました。
とんでもございません。
ご親切に時間を掛けていただき、ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
「연인」 と「애인」の違いって??
韓国語
-
주말 잘 보내고있어? どういう意味ですか?
韓国語
-
韓国語についての質問です。 「-ㄴ데」と「-ㄴ 건데」の違いはなんですか? 調べると両方とも「〜なの
韓国語
-
-
4
韓国ドラマで간다とよく言っていたので調べてみると書き言葉と出てきました。 実際いつ、どのように使うん
韓国語
-
5
놀라진 않았고? 진は何ですか?
韓国語
-
6
아니지만 と 아닌데 の違いを教えてください!
韓国語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報