No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Presidentを「大統領」と訳した研究に面白いものがありました。
http://www.american-presidents.info/daitouryouto …
その中の <4. フィルモア大統領の親書>の記述です。
<『ペルリ提督日本遠征記』によると、ペリーが幕府に英語正文と蘭訳、
漢訳を手交し、オランダ語通訳のアントン・ポートマン(Anton Portman)が
堀に対してその文書の性質を説明したとある[ペルリ提督1948: 248-249]。>
これから親書は、
1)英語正文、蘭訳と漢訳付きだった、
2)アメリカ側にオランダ語通訳が居た、
3)幕府側の者は掘(達之助)であった、
事が解ります。
堀達之助はオランダ通詞ですが、英語もできたようです。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A0%80%E9%81%94% …
交渉はオランダ語で行われましたが、堀達之助は親書本文の翻訳にも
参加しているようです。
当時の通詞の語学力はかなり高いもので、誤訳の恐れた無かったとされています。
これ以降のアメリカとの交渉の過程でも、幕府側通詞はきちっとアメリカ側と
渡り合っています。
しかし、外交官の着任について誤解があり、アメリカ側はアメリカ側からの通告だけで
OK、幕府側は相互の合意の元でOKとの解釈の差を残しました。
後日、日本への着任をめぐってトラブルが発生します。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 歴史学 武蔵国ですか?相模国ですか? 4 2023/06/21 15:11
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- その他(法律) 技術・人文知識・国際業務の在留資格で副業をやる 2 2023/07/13 10:40
- 中国語 鍼灸経穴精国 の意味 1 2022/06/27 08:47
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 翻訳された契約書の難解な日本語 2 2023/08/09 23:41
- 英語 He will be a doctor. は日本語でどういう意味? 昔、英語の問題で「彼は医者になる 7 2022/07/16 01:27
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
昌平坂学問所、湯島聖堂、聖堂...
-
倒幕と、討幕の厳密な違い?
-
中学生歴史なんですけど 幕領っ...
-
19世紀イギリスのポンド
-
江戸時代、飛脚が襲われて信書...
-
出島と平戸とは?
-
朱印船と奉書船
-
「明治憲法が発布される際国民...
-
歴史上の偉人で孤独な人生を送...
-
江戸時代に車(車輪)を使う乗...
-
鷹司信子の金網のかけられた墓
-
「上総介」とか「相模守」って?
-
江戸時代、座と株仲間の違いに...
-
明治維新は、浄土真宗(新宗教)...
-
元禄赤穂事件の狂歌
-
伊能忠敬 伊能忠敬はなぜ日本地...
-
警官
-
僕は旧岩倉具視の500円札を使っ...
-
大公儀 何と読んだらいいでし...
-
田沼意次と松平定信の寛政の改...
おすすめ情報