![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
ドイツ語訳の質問です。
「人は集団内の秩序のために誰かを除け者にする傾向がある。こうした傾向は、現代社会のいじめにも見られる」
この内容をドイツ語にしたいのですが、
Mann hat die Tendenz,andere aus der Gruppe auszustossen,um der Ordung der Gruppe willen. Es gibt auch diese Tendenz heutige Gesellschaft z.B das Mobbin.
書く練習をしてこなかったので苦戦しています。
よろしくお願いします。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_09.png?e8efa67)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんばんは。
まず訳す前に、二つの文の関係性をもう少し明確にする必要があります。二つ目の文で、「現代社会」と特定するわけですから、一つ目の文では、「人間にはそもそもそういう傾向がもとからある」ということをはっきりさせないと、ドイツ語の文章としても不明確になります。GruppeやTendenzなど、同じ語の繰り返しを避けた方がよいです。「集団」は、この場合Gemeinschaftを使ってもよいでしょう。「秩序」は、強い意味でいうなら、Disziplinも使えます。um…willenのほかに、zugunstenという言い方もあります。mannではなくman、MobbinではなくMobbingです。いろいろな訳し方があると思います。
Man neigt sich überhaupt dazu, jemand um der Ordnung in einer Gruppe willen auszustoßen. Auch beim Mobbing in der heutigen Gesellschaft erkennt man diese Tendenz.
Wir Menschen haben vom Wesen her die Tendenz, eine bestimmte Person zugunsten der Disziplin in der Gemeinschaft auszuschließen. Dieses Merkmal ist auch in der modernen Gesellschaft vorzufinden, beispielsweise beim Mobbing.
Um die Disziplin in einer Gruppe einzuhalten, schließen wir Menschen oft die anderen aus unserer Gemeinschaft aus. Diese Tendenz zeigt sich auch als das Phänomen Mobbing in der heutigen Gesellschaft.
御参考になれば幸いです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ドイツ語 うちの祖父(1918年生まれ)は医者でカルテを書くなどのために独語を勉強していました。 医療現場では 3 2023/03/05 00:32
- ドイツ語 若い頃、聞いたので記憶が少し曖昧ですが、次のドイツ語の原典をご教示ください。(意訳で「死は全てを解決 1 2023/06/15 11:36
- その他(言語学・言語) 日本で、和製独語をたまに見かけます。 ①通常用語 ●パートオブジョブ [和]アルバイト ↓ [独]d 3 2023/02/27 00:12
- その他(言語学・言語) うちの父側の家族のほとんどはドイツ語が話せています。 → 理由はほとんどが医学関係者だったからか? 1 2023/08/07 01:00
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- ドイツ語 1910年代生まれの医者は5割ぐらいドイツ語ができる ↓ ※うちの大祖父(1906年生まれ)は 19 1 2023/06/18 03:02
- ドイツ語 Rechtfertigung とは何だ? 2 2023/08/22 17:43
- その他(言語学・言語) スイスを含めたEU国に行く予定です。 ドイツ語ができるだけで大丈夫だと思いますか? ※生まれてから東 3 2023/08/24 01:41
- ドイツ語 昭和時代 (10%くらいは理解できていたかと思われます) に生きていた人は、現在どのくらいのドイツ語 3 2023/08/02 16:05
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
ドイツ語でカエルの歌の歌詞を...
-
ドイツ語の筆記体を書けるよう...
-
ルターはなぜ聖書を高地ドイツ...
-
英語とドイツ語をネイティブ語...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
ドイツ語の読みをおしえてくだ...
-
A(アー)B(ベェー)C(ツ...
-
「結婚おめでとう!」 auf Deut...
-
「南風」の仏訳、伊訳、独訳を...
-
日本の国会が Diet なのはど...
-
ドイツ語の読み。
-
なぜ、 うちの祖父(1918年遅生...
-
ドーベルマンを飼ってます。犬...
-
うちの父側の家族のほとんどは...
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
絆や繋がりをいろんな外国語で...
-
マーラーの「復活」の歌詞につ...
-
ドイツ語で・・・
-
nicht wahr?とoder?の違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
ドイツ語でカエルの歌の歌詞を...
-
A(アー)B(ベェー)C(ツ...
-
ドイツ語文字で入力している時...
-
ドイツ語の筆記体を書けるよう...
-
いつもみんなは1日何回または何...
-
いっひ ふんばると でる うんち...
-
「南風」の仏訳、伊訳、独訳を...
-
ドイツ語の読み。
-
どちらの方がドイツ語力があり...
-
ネイティブなドイツ語を話され...
-
ドイツ語を生かせる仕事はあり...
-
鴎外「舞姫」の中のドイツ語
-
オーストリアは何語ですか?
-
ドイツ語ですが、 "Thaten"っ...
-
「おつかれさま」&「ごくろう...
-
ドイツ語で「おはよう」
-
特殊的な悩みの質問で申し訳ご...
-
スイスのクラッカーの賞味期限
おすすめ情報