importでなくexport

解決済

質問者：remokon
質問日時：2014/12/04 14:38
回答数：2件

NHKからの抜粋です

Bad-faith trademarks are filed by companies or individuals to register known brands and block the import of those brands to their countries.

対応する日本語記事は下です。

特許庁によりますと、悪意の商標出願では、中国など海外で、日本の地名やブランドなどの商標が無関係な第三者に勝手に出願された結果、商品が海外に輸出できなくなるなどといった被害が相次いでいるということです。

同内容はＮＨＫテレビでも見ました。中国の組織が日本有名企業の名前を登録してしまい、その日本企業が中国に自分の企業名を使って輸出出来なくなる、ということです。
この悪意については、ここでは問いません。
さて、日本語記事でも輸出になっていますし、英語でもexportにすべきではないでしょうか。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

No.2

回答者： shingo5k
回答日時：2014/12/04 15:34

to 不定詞部　

(to register known brands and block the import of those
brands to their countries) 　の主語は　
companies or individuals です（中国企業および中国の個人）
従って　export では無く import　です。　