例えば、この日本語は英語で何て言うのか調べる時、和英辞典を使いますよね。 そして、日本で最大の和英辞典なら 広辞苑に近い収録語数があるので 俗語や特殊な用語を除けば ほぼ網羅できます。
しかし、和西辞典だと まともなものは白水社の辞典が 一種類くらいしかなく、載っていない言葉が多くて困っています。 まあ、あまり使わないような文語や古語は仕方ないとしても、 私たちの日常生活でも比較的認知度が高いものでは、花とか果物の名前があります。 ポインセチアとかブルーベリーとか 私の手許の和英辞典にはあっても 和西辞典に載っていませんでした。
そこで質問です。スペイン語の得意なみなさんは どうやって和西辞典に載っていない言葉を調べていますか?
No.1
- 回答日時:
英西辞典を使うという方法があります。
ご存知かと思いますが。回答ありがとうございます。
衛星辞典、いや、変換を間違えました.... 英西辞典ですか。単語登録なってないですね。(笑)
なるほど、これなら 必ず載っていますね。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
以下のとおりお答えします。
(1)三省堂『クラウン和西辞典』:
白水社の『和西辞典』と同規模ですが、用例がとても多く載っています。
これでポインセチアを調べたら、flor de Pascua/de Navidad, "poinsettia"(英語から借用)とありました。
(2)Larousse社"Diccionario moderno español-inglés・English-Spanish":
これでblueberryを調べたら、arándanoとありました。
以上、お勧めします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英和活用辞典について 2 2023/06/04 20:54
- 英語 日本英語について、「※写真はイメージです。」 のimageはどういう意味ですか? 4 2022/10/26 20:34
- 英語 第5文型SVOCとSVO to be Cの使い分けやニュアンスの違いについて 6 2023/01/03 08:57
- TOEFL・TOEIC・英語検定 紙の辞書とネットの辞書、どちらが正しいですか? 2 2022/11/13 12:12
- 日本語 名前の付け方に対して腥は相応しくないと例示として書いていた辞典をさがしています 2 2023/08/05 00:22
- TOEFL・TOEIC・英語検定 補語はどこですか 1 2022/06/14 13:29
- 英語 辞書にある(かたく)って? 4 2022/05/02 15:38
- 事典・辞書 机に国語辞典や漢和辞典を置いてあるのを見ると、なんかカッコいいなぁって思うんですが、 本を読んでて分 1 2023/06/05 20:26
- 数学 英単語の集合に、普通の英和辞典の順序(辞書的順序)とは違う順序を定義せよ。 数学の問題なのですが意味 2 2022/07/28 00:39
- 事典・辞書 黒柳徹子は、英和辞典で英語覚えたそうですが、可能なのだしょうか? 主語,動詞とか順序があるのに。 5 2023/07/02 21:36
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
日本語は漢字とひらがな、もし...
-
自分でしようと決めたこと、例...
-
「仕存候」と使うのでしょうか。
-
よく日本語の意味が分からない...
-
「虚偽の内容でもって、相手に...
-
「お声掛けしましょうね 。」と...
-
国語の書けない日々の 8行目の...
-
画像に何が書いてあるか教えて...
-
側近ってどういう意味ですか? ...
-
本気の言い合いや、腐し合いや...
-
たーんとお食べって言うたーん...
-
「根性」という日本語は「死語...
-
「内縁夫」とは何ですか? 旦那...
-
日本語での漢字は、3交代勤務...
-
ヒュージョンでよく聞くけどな...
-
青面金剛?
-
「話せば長くなるんですけど......
-
広辞苑は国語辞典ですか?
-
辞書でたとえば冬とひくと「季...
-
〜しなね 方言
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
言葉をたくさん知ってる人は知...
-
一般的に上司に「了解しました...
-
一般的に上司に「了解しました...
-
助詞の話8「モ」の特殊用法──夜...
-
文章のどこが間違っているのか...
-
「御免ください(ごめんくださ...
-
「彼女なら来る」の「なら」を...
-
ザルで水を汲む人とはどういう...
-
本名の改名
-
竹冠に可という漢字の意味が知...
-
ネットで「言っている」とあり...
-
文章のどこがおかしいのか教え...
-
問題:南北____細長いです。 Aが...
-
外国人です。自局とは?なんですか
-
「…が好き」「…を好む」は正し...
-
東京に出た同級生が帰ってきた...
-
広辞苑無料検索
-
なぜ現代語において二重敬語は...
-
「ら」
-
ほぼ確実って、どういう意味で...
おすすめ情報