英語も乱れている？

ボリューミーって英語はありません。
誰かが考えた和製英語でしょうか？
誰が言い出したんですか？

No.3 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/02/05 13:05

英語ネイティヴも舌を巻く、驚き桃の木の日本人英語だそうです。

https://trivialistic.wordpress.com/2014/01/24/od …

曰く使用例として、

restaurants often advertise courses for ladies as “volumy“
レストランの女性専用コースの宣伝文句における【量感たっぷり】

“water shiny volumy” lips
【水で輝く質感タップリ】口紅

いつの日か、日本語の【少し】から立派な英語へと転生した、
"skosh"のように、オックスフォード辞書へ登録されることになるかもしれない、
と結んでいます。

http://eow.alc.co.jp/search?q=skosh

No.2 回答者： Qaaa 回答日時： 2015/02/05 10:48

そんな数学はありません。

No.1 回答者： ddeana 回答日時： 2015/01/29 16:12

はい、和製英語です。

「たっぷりとした」という意味だそうですが、英語ではvoluminousといいます。
クリーミーやヘビーなど最後の-yをつけた形容詞があるので、volumeにyをつけて、それっぽく聞こえるような単語にしたようですね。
最初に言い出した個人ははっきりしていませんが、食品業界→雑誌→TV→ネットみたいな感じで広まってきたようです。

この回答へのお礼

なるほど。ありがとうございます(^O^)

お礼日時：2015/01/29 17:36