修理品の英訳について

英語勉強中ですが、力不足で下記メールの英訳をよろしくお願いします。
故障品を修理着手しますが、他の10台製品の処置をご指示ください。また納期が判明次第にご連絡します。

No.1 ベストアンサー 回答者： drmuraberg 回答日時： 2015/03/06 17:54

訳す為に文を簡単にします。

１）故障製品の修理に着手します。
２）他の10台の製品の処置をご指示ください。
３）納期が判明次第にご連絡します。

その上で、
１）We will start to repair the faulty device
　　　(instrument, equipment, (electric) appliance, etc) .
device は当事者間で知られた特定の物と考え a ではなく the とした。
[品]とは何か？製品としましたが product は変なので、製品に応じて単語を選べば
　よいでしょう。
　device: 器具、デバイス（特定の比較的簡単な目的を果たす）
instrument : 道具、器具、機器、計器, 楽器
appliance: (家庭用)電化製品、電気器具
　we →　I　かもしれない
２）Please give us instructions how we should handle (treat) other ten devices
(instruments, equipment, (electric) appliances, etc) .

3) We will inform you of delivery time as (whenever) it becomes clear.

以上参考になれば。

この回答へのお礼

丁寧にご教示いただき、ありがとうございました。
大変お勉強になりました。

お礼日時：2015/03/10 17:39