No.5ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに35年半住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。
確かにThe part# xxx will be delayed for 2 or 3 days for shipping.とかwill be shipped 2-3 days later.という事はできますが、ビジネス英語というよりもビジネスとして次のような言い方をします.
The part#A and B can be shipped by July 1 but we regret to inform you that the part#C can not be shipped until 2 or 3 days later. ここでwe regret to inform youという言い方をして、大変申し訳ありませんが、というフィーリングを出す必要があります.
更に、2-3日の違いであれば、通関料や送料の関係で一緒に出して欲しいというお客様がいると思います. よって、Please let us know if you want us to ship these 3 parts together when the part#C becomes ready for shipment. Of course, if you prefer, we can ship these parts separately.というような言い方をして、発送方法の選択を相手に任せて事を荒立てないような表現も必要となります.
また、こちらでは遅くなった分の送料をメーカーの方が持つ事がありますので、もし、booboo33さんの会社がこのような対応ができるのであれば、We will be happy to pay the shipping charge for the part#C.という事もできますね.
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
No.4
- 回答日時:
approximatelyを良く使いましたね。
Shipment for remaining parts C will be delayed by approximately three days due to the preparation.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(ネットショッピング・通販・ECサイト) krsaidサイトで4点購入しました。12月15日ににありがとうございます。ご入金の確認できました。 1 2022/12/21 09:15
- 楽天市場 先程のにありがとうございます。ご入金の確認できました。 早速出荷の準備を行いますので、ご安心ください 1 2022/12/21 11:07
- その他(ネットショッピング・通販・ECサイト) 中国から局留めの商品が届かず、問い合わせても返信がありません。 1 2022/09/25 01:21
- その他(ネットショッピング・通販・ECサイト) ネット通販での返品 4 2023/01/29 10:37
- メルカリ 7月16日にメルカリで商品を購入しました。 発送は4〜7日となっており、待っていたところ21日にメッ 6 2022/07/28 11:23
- Amazon Amazon 1 2023/02/13 16:07
- 楽天市場 12月15日にorder@krsaid.comに注文、支払いしました。相手からも入金確認されてこれか 4 2022/12/23 16:54
- メルカリ 17日の夕方ごろにメルカリで商品を購入しました 発送日数は1~2日になっており購入したさいメッセージ 1 2023/05/21 09:42
- 楽天市場 楽天市場で頼んだ商品が届きません。 3 2023/02/13 18:38
- メルカリ メルカリで取引について。 4 2023/02/10 00:15
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ハーフやクォーターという言い...
-
メールの件名に、英語で「書類...
-
20周年は20th では20歳は・・・
-
方言と方便の違い
-
POP作成で英語表現について
-
E=mc²などの二乗をどのように発...
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
親切な申し出を「気持ちは嬉し...
-
絵画教室は英語で何?
-
英語で「四角く囲む」
-
「彼の話によると」の英訳
-
英語で「2番目以降の物」とは何...
-
世間一般の人々、を指す場合に...
-
曲の構成
-
もうすぐ○才になります、と言い...
-
「2、3日遅れます」を英語で
-
”記念すべき第一回 ” 英語で
-
自分にMr.を付ける?
-
英語 no need to be returned
-
私は、「1年2組です。」って英...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ハーフやクォーターという言い...
-
20周年は20th では20歳は・・・
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
E=mc²などの二乗をどのように発...
-
英語で「四角く囲む」
-
曲の構成
-
私は、「1年2組です。」って英...
-
POP作成で英語表現について
-
親切な申し出を「気持ちは嬉し...
-
都立、市立、私立って英語では?
-
英語で「2番目以降の物」とは何...
-
方言と方便の違い
-
『恋に落ちる』という言い方は...
-
英語で、予算に対する達成度の...
-
絵画教室は英語で何?
-
今更ですがfor the first time ...
-
メールの件名に、英語で「書類...
-
振り込み手数料はご負担願いま...
-
「彼の話によると」の英訳
-
ぎっくり腰を表す英語「witch’s...
おすすめ情報