![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちわ。
>我叫ni把手拿開s・・・
・我叫ni把手拿開,・・・・・・。だと思います。語尾の 's'は ,(句読点)か、単なる記入ミスなのか不明。
's'以降に何も続かなくても文章は成立しています、ご安心のほど。
wo3 jiao4 ni3 ba shou3 na2 kai1. ← ← 中国の標準語での発音符号。数字記号は音声声調。
直訳:『私はあなたに手で以て取り除けさせる(/た)』
意訳:『私はあなたに脇へ寄せさせた』
翻訳:『私はあなたに片付けさせた』
我:私。
叫:~に~させる。
ni:あなた。君。そこもと。you。
把:介詞といって、対象になるものに何らかの処置を加えたり影響を与えるときに付加する。本題の場合は'手'が対象物で'拿開'が加えられた処置・影響。
手:て。hand(s)。
拿:手に持って。手で以て。手を用いて。
開:拿(動詞)に付加する動態補語で、その動作の結果が開いたり、空いたり、広がったりした感じを表す。
拿開:片付ける。取り除ける。脇へ寄せる。
我叫ni把手拿開,騰出地方来。← ←のようになるのが普通です。後半は無くても可です。前半部分だけでも日常会話で多用しています。
意味は『私はあなたに手で以て片付けて場所を空けさせる(/た)』です。
以上、こんな感じになります(^^♪。
この回答へのお礼
お礼日時:2004/06/21 21:28
あ~、そういうことなんですか。
詳細に説明して頂いて、理解できました。
本当に解りやすいです。
そのうえ、発音まで。
ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
中国語翻訳(以下URL)で試しましたが??でした。
何故niとsが入っているんでしょうね。
niと sを取り去って、
繁体語で翻訳しましたら、
我叫把手拿開ーーー 私は取っ手にわきへ寄せさせる
となりました。??です(^^:
参考URL:http://www.excite.co.jp/world/chinese/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 意味とは何か、どこにあるのか? 16 2022/04/09 11:44
- 大学受験 明治大学受験、もう一冊、英単語張をやるか? 4 2022/10/23 20:50
- 英語 自動詞のhopeについて 5 2023/03/12 02:34
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- その他(恋愛相談) 上司への片思い、脈アリかどうか… 1 2022/11/03 17:58
- 英語 「再び」の接頭辞”re-"を有する単語と文末に"again"を付けた表現のニュアンスに違いについて 1 2022/12/13 12:40
- 哲学 大学の授業のレポート。あなたが担当教員だとしたら 6 2022/06/19 14:13
- 日本語 意味とは何か? どこにあるのか?(Ⅱ) 4 2022/04/21 13:35
- 英語 所有格+単数名詞で必ず「唯一の」という意味が含まれるのかについて 2 2023/04/18 14:26
- 日本語 否定疑問文への回答について 6 2023/01/10 09:14
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
中国訳お願いします。
-
台湾語
-
「私は歩いて家に帰る」を中国語で
-
中国語 我是喜欢你滴の意味を教...
-
香港人へお礼の手紙
-
日本語→中国語に翻訳してください
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
中国語を効率よく勉強する方法...
-
ふくらはぎを「ふくろはぎ」と...
-
「旅行」という漢字をピンイン...
-
龍のつく人名
-
中国語(台湾)で「お疲れさま...
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
尽くしてくれそうな感じでしょ...
-
ピンイン→簡体字
-
「番茄」と「西紅柿」の違い
-
中国語読める方教えてください...
-
中国の方の名前の読み方を教え...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
中国語で感謝の言葉を言いたい・・
-
中国語 我是喜欢你滴の意味を教...
-
大至急‼︎‼︎誰か分かる方、助け...
-
繁体字のお手紙を添削していた...
-
中国語への翻訳 高校で中国語を...
-
大至急お願いします‼︎‼︎ お世話...
-
台湾語
-
「私は歩いて家に帰る」を中国語で
-
空港でのアナウンス(中国語)
-
中国訳お願いします。
-
香港人へお礼の手紙
-
すみません。中国語に翻訳おね...
-
中国語の訳を教えていただけま...
-
其實我是個小女核, 我真的名子...
-
三年汝に仕ふれども 我をあへて...
-
日本語→中国語に翻訳してください
-
宜しくお願いします。次の日本...
-
中国語の翻訳をしていただける...
-
中国語翻訳をお願いします。「...
おすすめ情報