古文

古文の藤壺の入内
年月にそへて〜御心も、慰むべくなど思しなりて、参らせ給へり。の品詞分解をわかるかた教えていただけないでしょうか？

No.4 回答者： OKAT 回答日時： 2015/06/28 22:55

とりあえず、気づいたところを訂正します。

＜ ＞の部分が訂正箇所

添へ［下二段動詞］　　
　　　　　　　　　　　⇒添へ［下二段動詞・＜連用形＞］
たまへ［四段動詞（尊敬）・已然形］　
　　　　　　　　　　　⇒たまへ［四段＜補助動詞＞（尊敬）・已然形］
おはしまさ［四段動詞尊敬・未然形］
　　　　　　　　　　　⇒おはしまさ［四段動詞＜（尊敬）＞・未然形］
聞こえ［下二段補助動詞・連用形］
　　　　　　　　　　　⇒聞こえ［下二段補助動詞＜（謙譲）＞・連用形］
慰む［四段動詞・連体形］
　　　　　　　　　　　⇒慰む［四段動詞・＜終止形＞］
思しなり［四段動詞（尊敬）・連用形］
　　　　　　　　　　　⇒思しなり［四段＜複合動詞＞（尊敬）・連用形］
参ら［ラ変動詞・未然形］　　　　　　
　　　　　　　　　　　⇒参ら［＜四段動詞（謙譲）＞・未然形］

No.3 回答者： OKAT 回答日時： 2015/06/28 18:46

ずいぶん長い回答になりました。

質問者はテキスト文を「中略」の形で書けたのですが、回答するには原文を探さねばなりません。その探した原文の文章をまた書き出したのには、意味があります。このような古典は伝本が多く、必ずしも同一のものが各所に載せてあるわけではありません。質問者の「テキスト」と、わたしの見つけたものが部分的に違っている可能性があります。このことを頭においてお読みください。
　なお、この回答に自信があるわけでもありません。お読みの、外の方々も問題があると感じられたら、遠慮無くご指摘くださるようにお願いします。以上です。

　 年月に添へて、御息所の御ことを思し忘るる折なし。「 慰むや」と、 さるべき人びと参らせたまへど、「 なずらひに思さるるだにいとかたき世かな」と、疎ましうのみよろづに思しなりぬるに、 先帝の四の宮の、御容貌すぐれたまへる聞こえ高くおはします、母后世になく かしづききこえたまふを、主上にさぶらふ典侍は、先帝の御時の人にて、かの宮にも親しう参り馴れたりければ、いはけなくおはしましし時より見たてまつり、今もほの見たてまつりて、

　「 亡せたまひにし御息所の御容貌に似たまへる人を、 三代の宮仕へに 伝はりぬるに、 え見たてまつりつけぬを、后の宮の姫宮こそ、いとようおぼえて生ひ出でさせたまへりけれ。ありがたき御容貌人になむ」と奏しけるに、「 まことにや」と、御心とまりて、 ねむごろに聞こえさせたまひけり。

　母后、「 あな恐ろしや。 春宮の女御のいとさがなくて、 桐壺の更衣の、あらはにはかなくもてなされにし例もゆゆしう」と、思しつつみて、すがすがしうも思し立たざりけるほどに、后も亡せたまひぬ。

心細きさまにておはしますに、「 ただ、わが女皇女たちの同じ列に思ひきこえむ」と、いとねむごろに聞こえさせたまふ。さぶらふ人びと、御後見たち、御兄の 兵部卿の親王など、「 かく心細くておはしまさむよりは、内裏住みせさせたまひて、御心も慰むべく」など思しなりて、参らせたてまつりたまへり。

　年月［名詞］に［格助詞・対象］添へ［下二段動詞］て［接続助詞］御息所［名詞］の［格助詞・連体格］御こと［名詞］を［格助詞］思し忘るる［下二段動詞（複合動詞）・連体形］折［名詞］なし［形容詞・終止形］。「慰む［四段動詞・終止形］や［疑問終助詞］」と［引用の格助詞］、さる［ラ変動詞・連体形］べき［適当の助動詞・連体形］人びと［名詞］参ら［ラ変動詞（謙譲）・未然形］せ［尊敬・助動詞・連用形］たまへ［四段動詞（尊敬）・已然形］ど［接続助詞・逆接］、「なずらひ［名詞］に［断定の助動詞『なり』の連用形］思さ［サ変動詞（尊敬）・未然形］るる［助動詞「る」の連体形・自発］だに［副助詞・最低限］いと［副詞］かたき［形容詞・連体形］世［名詞］かな」［終助詞・感動］と［格助詞・言った内容を受ける］疎ましう［形容詞・連用形ウ音便］のみ［副助詞・限定］よろずに［福詞］思しなり［四段複合動詞（尊敬）・連用形］ぬる［助動詞・完了・連体形］に、［接続助詞］先帝［名詞］の［格助詞・連体修飾］四の宮［名詞］の［格助詞・同格］御容貌［名詞］すぐれ［下二段動詞・連用形］たまへ［四段補助動詞（尊敬）・已然形］る［完了・存続の助動詞・連体形］聞こえ［名詞］高く［形容詞・連用形］おはします、［四段補助動詞（尊敬）・連体形］母后［名詞］世に［副詞］なく［形容詞・連用形］かしづき［四段動詞・連用形］きこえ［下二段補助動詞（謙譲）・連用形］たまふ［四段補助動詞・尊敬語・連体形］を［格助詞・目的］主上［名詞］に［格助詞・対象］さぶらふ［四段動詞（謙譲）・連体形］典侍［名詞］は［係助詞・提示］先帝［名詞］の［格助詞・連体格］御時［名詞］の［格助詞・連体］人［名詞］に［断定の助動詞・連用形］て［接続助詞］今［名詞］も［係助詞・軽い物をあげて重いものを推測させる］ほの見［上一段複合動詞・連用形］たてまつり［四段補助動詞・謙譲・連用形］て［接続助詞］

　「亡せ［下二段動詞・連用形］たまひ［四段補助動詞（尊敬）・連用形］に［完了の助動詞・連用形］し［過去の助動詞・連体形］御息所［名詞］の［格助詞・連体格］御容貌［名詞］に［格助詞・対象］似［上一段動詞・連用形］たまへ［四段補助動詞（尊敬）・已然形］る［完了、存続の助動詞・連体形］人［名詞］を［格助詞・対象］三代［名詞］の［格助詞・連体格］宮仕え［名詞］に［格助詞・時］伝はり［四段動詞・連用形］ぬる［完了の助動詞・連体形］に［接続助詞・順接］え［副詞］あとに打消や反語表現を導く］見［上一段動詞・連用形］たてまつり［四段補助動詞（謙譲）・連用形］つけ［下二段動詞・連用形］ぬ［打消の助動詞・連体形］を［接続助詞・逆接］、后の宮［名詞］の［格助詞・連体格］姫君［名詞］こそ［係助詞・強意］いと［副詞］よう［形容詞・連用形のウ音便］おぼえ［下二段動詞・連用形］て［接続助詞］生ひ出で［下二段複合動詞・連用形］させ［尊敬の助動詞・連用形］たまへ［四段補助動詞・已然形］り［完了の助動詞・連用形］けれ［詠嘆の助動詞・已然形］。ありがたき［形容詞・連体形］御容貌人［名詞］に［断定の助動詞・連用形］なむ［係助詞・強意］」と［格助詞・引用］奏し［サ変動詞（謙譲）・連用形］ける［過去の助動詞・連体形］に［接続助詞］、「まこと［名詞］に［断定の助動詞・連用形］や［係助詞・反語］」と［格助詞・引用］御心［名詞］とまり［四段動詞・連用形］て［接続助詞］、ねむごろに［副詞］聞こえ［下二段動詞（謙譲）・連用形］させ［尊敬の助動詞・連用形］たまひ［四段補助動詞・連用形］けり［過去の助動詞・終止形］

　母后［名詞］、「あな［感動詞］恐ろし［形容詞・終止形］や［間投助詞・感動］。春宮［名詞］の［格助詞・連体格］［女御［名詞］の［格助詞・主格］いと［副詞］さがなく［形容詞・連用形］て［接続助詞］、桐壺［名詞］の［格助詞・連体格］更衣［名詞］の［格助詞・主格］、あらはに［形容動詞・連用形］はかなく［形容詞・連用形］もてなさ［四段動詞・未然形］れ［受身の助動詞・連用形］に［完了の助動詞・連用形］し［過去の助動詞・連体形］例［名詞］も［係助詞］ゆゆしう［形容詞・連用形・ウ音便］」と［格助詞・引用］、思しつつみ［四段複合動詞・連用形］て［接続助詞］、すがすがしう［形容詞・連用形・ウ音便］も［係助詞］思したた［四段複合動詞・未然形］ざり［打消の助動詞・連用形］ける［過去の助動詞・連体形］ほど［名詞］に［格助詞・時］、后［名詞］も［係助詞］亡せ［下二段動詞・連用形］たまひ［四段補助動詞・連用形］ぬ。［完了の助動詞・終止形］

　心細き［形容詞・連体形］さま［名詞］に［断定の助動詞・連用形］て［接続助詞］《この場合「にて」という格助詞と取る考えもあり得ます。》おはします［四段動詞尊敬・連体形］に［接続助詞］、「ただ［副詞］、わ［（代）名詞］が［格助詞・連体格］女皇女たち［名詞］の［格助詞・連体格］同じ［形容詞・連体形（これは特殊）］列［名詞］に［断定の助動詞・連用形］思ひ［四段動詞・連用形］聞こえ［下二段補助動詞・連用形］む［意志の助動詞・終止形］」と［格助詞・引用］、いと［副詞］ねんごろに［形容動詞・連用形］聞こえ［下二段動詞（謙譲）動詞・連用形］させ［尊敬の助動詞・連用形］たまふ［四段補助動詞・終止形］。さぶらふ［四段動詞（謙譲）・連体形］人びと［名詞］、御後見たち［名詞］、御兄［名詞］の［格助詞・連体格］兵部卿［名詞］の［格助詞・連体格］親王［名詞］など［副助詞］、「かく［副詞］心細く［形容詞・連用形］て［接続助詞］おはしまさ［四段動詞尊敬・未然形］む［婉曲の助動詞・連体形］より［格助詞・比較の基準］は［係助詞・強意］、内裏住み［名詞］せ［サ変動詞・未然形］させ［尊敬の助動詞・連用形］たまひ［四段補助動詞・連用形］て［接続助詞］、御心［名詞］も［係助詞］慰む［四段動詞・連体形］べく［推量の助動詞・連用形］」など［副助詞・婉曲］思しなり［ラ変活用（尊敬）・連用形］て［接続助詞］、参ら［ラ変動詞・未然形］せ［使役の助動詞・連用形］たてまつり［四段補助動詞（謙譲）・連用形］たまへ［四段補助動詞（尊敬）・已然形］り［完了の助動詞・終止形］

No.2 回答者： untiku1942 回答日時： 2015/06/28 08:42

＃１の方のご回答はよく勉強されてるな、概ね妥当だなと思いましたが、私には三か所が文法的解釈違うなと感じましたので、そのことを記します。

参考になさり、後はご自分でご調査なさってください。
１「て」～「助詞、つの未然」は「接続助詞て」ではないでしょか。
２「慰む」の「む」～「助動詞」は「慰む」という動詞の「終止形の活　　用語尾」でないでしょか。
３「思し」の「し」～「助動詞」・「なり」～「動詞」の双方は、「思　　しなる」というラ行四段動詞の連用形「思しなり」一語と考えてい　　いのではありませんか。

No.1 回答者： japaneseenglish 回答日時： 2015/06/27 21:50

あまり自信がありませんが、不明点はご自身でどうぞ。

年月　(名詞)
に　(助詞)
そへ　(補助動詞)
て　(助詞、つの未然・連用)
〜
御 　(接頭、おおんの音変化)
心　(名詞)
も、(係助詞)
慰　(動詞)
む　(助動詞)
べく　(助動詞)
など　(副助詞)
思　　(動詞)
し　(助動詞、過去の助動詞「き」の連体形)
なり　(動詞)
て、(接続助詞)
参ら　(動詞)
せ　(助詞)
給へ (補助動詞「たまう」の命令)
り。(助動詞)