"Lesson"と"Session"はどちらも「講習」という意味ですが、その違いを教えてください。

"Lesson"と"Session"はどちらも「講習」という意味ですが、その違いを教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2015/08/06 16:34

英英辞書で意味を調べると違いがはっきりわかります。

lesson:a period of time in which someone is taught a particular skill, for example, how to play a musical instrument or drive a car.
レッスンとは、特定のスキルについて誰かが教えられる時間を意味します。学ぶことが主眼ですから、そういう意味で「講習」と訳せます。

session:a period of time used for a particular purpose, especially by a group of people
セッションとは、特定の目的の為に使われる時間のことで、何かを学ぶという目的で人々が一つのグループのように同じ時間を共有すれば、「講習」と訳すことができます。lessonと違い、必ずしも学ぶことが目的でなくてもsessionは使えます。つまり、「集会」でも「総会」でもsessionは使えます。ですから、「講習」というのは用いられる文脈の中での意訳であり、もともとの意味ではありません。