教えて!goo >
教育・科学・学問 >
言語学・言葉 >
英語 >
すみません！下記の文ですが、英訳に困っています。直訳ではおそらく変な意味になると思うのです。。

すみません！下記の文ですが、英訳に困っています。直訳ではおそらく変な意味になると思うのです。。

解決済

質問者：carp
質問日時：2015/08/18 13:21
回答数：1件

リスクを恐れない。ミスをしてもひきずらない。
どんな物事もそれをきちんと理解して受け止めることができる。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「意味英訳」に関するQ&A：英訳：そんな哲学的な意味じゃなくて、普通の感じの質問なんですけど、、、。

さらに表示

「文英訳」に関するQ&A： Naufragioの英訳文が見られるサイトを教えて

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： ShowMeHow
回答日時：2015/08/18 14:27

Don't be afraid of taking risks.

Don't be bound to your past mistakes.
Understand and accept all matters as it is.

文の前半と後半の因果関係が見えないので、何もない形で書いてみました。

リスクを恐れない・・・なら、・・・受け止めることができる。
・・・ことによって、・・・受け止めることができる。
など、因果関係があるならなんらかの関節語を加えると良いと思います。