No.2ベストアンサー
- 回答日時:
男性名詞とか女性名詞というのは、日本語の「男言葉・女言葉」とは違います。
単に文法上の分類であって、日本語の動詞が活用の仕方によって五段活用とか上一段活用とかに分類されているのと同じようなモノです。その分類区分が、男性とか女性とか(言語によっては中性とか通性とか)いう呼び方になっているだけで、話す人の性別には何の関係もありません。
たとえば、イタリア語やスペイン語では「太陽」は誰が誰に対して使っても男性名詞です。だから、使い分けを間違うということは起こり得ません。というか使い分けようがないでしょう。間違うとすれば冠詞のほうですね。男性名詞に女性形の冠詞をつけてしまう、というような。
そういう間違いは、ネイティブにはもちろん違和感があるでしょうけど、それでも通じることは通じます。まあ、外国人から日本語で「バス停がどこですか?」と聞かれたときのような、分かるけど変…という感覚だろうと思います。
No.3
- 回答日時:
イタリア在住者です。
男性名詞、女性名詞については、No.2の方の回答の通りです。スペイン語は分かりませんが、イタリア語では基本的にOで終わる名詞は男性名詞、Aで終わる名詞は女性名詞と決まっています(一部例外がありますが)ので、覚えるのは楽です。
数は少ないですが、Eで終わる名詞もあり、これは名詞によって男性名詞だったり、女性名詞だったりするので、この場合は個々に覚えるしかありません。
男性名詞に女性形の冠詞をつけてしまう、あるいはその逆で冠詞を間違えて使ってしまっても、No.2の方の回答のように、通じないということはないと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 <代名詞><指示詞>という誤り 4 2022/04/01 11:06
- 英語 「to不定詞」の形容詞的用法で修飾される名詞が意味上の主語になるか目的語になるのかの判断方法について 1 2023/04/17 09:55
- 英語 関係形容詞"which"の感覚について 4 2022/12/05 11:46
- ドイツ語 ドイツ語について質問です。 Ich habe keine Kinder.という文があるのですが、なぜ 1 2022/05/26 23:05
- 英語 ソシュール言語観による品詞、単語、辞書理解の誤り 4 2022/11/24 12:27
- 日本語 人称代名詞 4 2022/12/06 20:21
- 英語 知覚動詞に続く原型不定詞・分詞の用法について 9 2022/10/03 15:03
- 英語 英語 動名詞について 前置詞のあとは名詞、動名詞がくると思うのですが、完全に名詞として使われるものと 1 2022/04/03 18:58
- 英語 「名詞+for...to不定詞句」で「for以降」が完全な文となる場合の名詞との関係について 4 2023/04/26 09:45
- 邦楽 【女性アーティストの曲です】 頭の中でメロディは 分かっているのですが、 女性アーティスト名や 曲名 2 2023/01/14 19:35
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
スペイン語「lo que」「el que...
-
das か dies か(ドイツ語)
-
ケルト語、フランス語、イタリ...
-
ドイツ語の「ein」と「eins」の...
-
ドイツ語 in den Sommerferien
-
ドイツ語の単語の性別
-
ドイツ語 es と das の使い分...
-
赤い月という意味のドイツ語を...
-
ドイツ語 desselben
-
ドイツ語の後置修飾形容詞
-
スウェーデン語で「青空」の綴...
-
色んな言語への翻訳
-
ドイツの車、オートバイ(男性...
-
フランス語でショップ名を募集...
-
フランス語で彼女は保育士です...
-
せっけん 各国語で何と言いま...
-
ドイツ語の問題です。 この(6)...
-
「竹」
-
ドイツ語で国の名前をいう時に...
-
ドイツ語のDasとDaの場所と名詞...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ドイツ語の「ein」と「eins」の...
-
ドイツ語 in den Sommerferien
-
ケルト語、フランス語、イタリ...
-
ドイツ語:動詞の名詞化
-
das か dies か(ドイツ語)
-
ドイツ語でギターは女性名詞?...
-
フランス語で エクロール
-
ドイツ語 es と das の使い分...
-
ドイツ語 Junge 意味 男の子 こ...
-
男性名詞・女性名詞
-
秋刀魚はスペイン語で何と言い...
-
ドイツ語わかる方!
-
ドイツ語の名詞には性がありま...
-
ドイツ語の2,3,4各支配の文に...
-
スペイン語「lo que」「el que...
-
ドイツ語の、男性弱変化や特殊...
-
イタリア語について質問です。 ...
-
名詞に性別がある理由
-
ネイティブにとっての知らない...
-
ドイツ語の単語の性別
おすすめ情報