関係詞の非制限について

1)The next train, which should arrive at 5, is late.
上記１の文は関係詞の非制限と呼ばれているそうですが、
2)The next train which should arive at 5 is late.
上記の２の文では何か意味の違いがあるのでしょうか？
それとも何か理由があって１のように非制限にする必要があるのでしょうか？

基本的な質問であれば、すみませんm(__)m

No.1 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2015/09/19 10:57

意味が少し違うと思います。

非制限用法は、
「次の電車は、5時着予定なんだけど、遅れている」
「次の電車」と言った瞬間に、どの電車のことを言っているかが特定され、
「5時着予定」は付随的な追加説明のニュアンス。

制限の方は
「次の電車で5時着予定のやつは、遅れている」
みたいな感じ。
「次の電車」の場合は具体的にイメージするのが難しいけど、
「次の電車」と呼べるものが複数あって、
そのうちの「5時着予定のやつ」と言って初めて、
どの電車のことを言っているかが特定されるときの言い方です。

この回答へのお礼

ｄ－ｙさん、早速解説頂まして有難うございました。
少し話が飛躍するのかも知れませんが、定冠詞と不定冠詞のような感じと
解釈すればよいでしょうか？

お礼日時：2015/09/19 11:20