英語で区分所有者は、

英語で分譲マンションの区分所有者は、何と言いますか？

No.1 回答者： plokij75 回答日時： 2015/09/23 22:48

Condominium Owner　です。

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2015/09/24 06:27

『区分所有者』はどちらかといえば不動産専門用語かと思います。

不動産関係の法律というのは国によって異なるので日本の『区分所有者』に１対１で対応する英語はないように思いますが、近いのは strata title holder　です。　strata title とは　マンションの住居の所有権だけでなく土地や共有スペースに対する各自の持分もはっきりと含めた所有権のことです。　

そこまで厳密ではなく、普通には辞書にあるように　condominium ownerで良いと思います。

No.3 回答者： plokij75 回答日時： 2015/09/25 17:48

＃１です。

分譲マンションの一戸は、アメリカやカナダでは「Condominium」（短縮形：Condo)、イギリスでは「Commonhold」と言われています。

因みに、オーストラリア、インドネシア、マレーシア、ニュージランド、フィジー、シンガポール、フィリッピン等では「strata title」のようです。