文のニュアンス、または意味の違いは何でしょうか

よろしければ、ご指導をよろしくお願いいたします
村の北にある大木の前＜で／にて＞
村長「ooや、皆をここに＜集めて／集めてきて／連れてきて／連れて＞くれんか？
孫の帰郷の宴を開きたいのじゃ」
村娘「はい、村長！」

No.2 ベストアンサー 回答者： hakobulu 回答日時： 2015/10/20 22:50

１．

村の北にある大木の前＜で／にて＞
：
「で」は「にて」の音変化なので、意味的には変わりません。
ただ、「にて」のほうが改まった文語的表現と言えます。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/167592/m1u/ …

２．
a.ooや、皆をここに集めてくれんか？
b.ooや、皆をここに集めてきてくれんか？
：
b の「てきて」は補助動詞「（て）くる」で、「集めに行ってから、また、ここに戻ってきてくれ」という意味になります。
a の場合、集めることは頼んでいますが、戻ってきてくれ、とは（文法的には）頼んでいない。
むろん、戻ってくるな、という意味ではないので、戻っても構わない。
「集める」という表現を使っているので、「あちらこちらに散らばっている皆を（集めてほしい）」というニュアンスが込められている。

c.ooや、皆をここに連れてきてくれんか？
d.ooや、皆をここに連れてくれんか？
：
c の「てきて」も b と同じ用法で、「皆を引っ張って、一緒にここに戻ってきてくれ」という意味。
「あちらこちらに散らばっている皆を（連れてきてほしい）」というニュアンスではない点が、 a や b と異なります。
d の「連れてくれんか」は、誤った日本語表現です。
「連れる」という動作は、【１ 一緒について来させる。ともなう。同行する。】という意味で、どちらに向かうのか、という意味までは含まれていません。
そのため、相手に依頼（命令）する際には、
連れて来る
連れて行く
連れて戻る
連れて出かける
など、方向性を示す動詞を伴わないと不自然になるのだと思います。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/148789/m1u/ …
「ooや、皆をここに呼んでくれんか？」
などという表現であれば可能です。

No.1 回答者： mirukudesu 回答日時： 2015/10/20 22:16

もうちょい前後がないと文体あわせられないです