日本語訳お願いします。
1、After a tiring day,John lay down to rest and fell asleep,and continued to sleep until after midnight.
2、Children all over the would believe Santa Claus,whose name is derived from a mispronunciation of Saint Nicholas.
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
1.くたびれ儲けの一日を終えると、ジョンは寝床に横たわり眠りに落ちた。
そして真夜中過ぎまで昏々と眠り続けた。2.世界中の子供たちはサンタ・クロースを信じているが、その名はサンタ・ニコラスの誤った発音に由来している。
No.2
- 回答日時:
① 疲れた日には(いつも)、ジョンは、休養をとるために横たわると眠りに落ち、真夜中を過ぎるまで、眠り続けるのでした。
②Children all over the would は書き間違いで、
☆Children all over the world では?
だとしたら、
「世界中の子供たちはサンタクロースを信じている。そして、その名前は、聖ニコラス(セイント・ニコラス(カトリックの神父の名)の言い間違い(訛ったとか変化した等を含む)の発音(言い方)に由来している。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
- 英語 What is leveraged trading?Borrowing money to multi 1 2022/04/03 16:36
- 英語 この英文の意味 6 2023/07/14 17:56
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 戸籍・住民票・身分証明書 今日はJAにブロックしてフラれ 2 2022/05/28 09:01
- 高校 ()内の語を適切な形に変えてください! The boy came (run) to me. He b 1 2022/10/10 15:11
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「the 43th」と「the 43rd」ど...
-
Those're, These're, What're ...
-
ローマ字
-
Thank you は本当に「サンキュ...
-
ふんっ( ̄^ ̄)って?
-
THE ONE はなんと発音するの...
-
via の発音 ヴァイア?ヴィア?
-
messed up の読み方。
-
♪ヘッド、ショルダーズ、ニーズ...
-
「江藤」の表記
-
Ironの発音
-
ローマ字で「づ」って
-
ラ行のローマ字表記は「R」では...
-
"the"と"da"の発音の違い
-
日本人名の英語(アルファベット...
-
Zの読み方を教えてください
-
私の名前は”ようこ”なのですが...
-
mom and dadかdad and mom
-
1900's 1910’s どう発音する?
-
「NHK」の読み方
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「the 43th」と「the 43rd」ど...
-
1900's 1910’s どう発音する?
-
キリンは英語で?
-
THE ONE はなんと発音するの...
-
Ironの発音
-
「おひたし」か「おしたし」か??
-
knee、knifeやknightなどの、k...
-
私の名前は”ようこ”なのですが...
-
おばさん、おじさんは何故「フ...
-
Thank you は本当に「サンキュ...
-
ローマ字
-
via の発音 ヴァイア?ヴィア?
-
名前のスペルについて
-
ラ行のローマ字表記は「R」では...
-
1時間の英語の発音は、ワンアワ...
-
Those're, These're, What're ...
-
ちゃあちゃん
-
♪ヘッド、ショルダーズ、ニーズ...
-
海外の方(主にアメリカ)が発音...
-
日付に th がついてないパター...
おすすめ情報