「息しとったか」の意味

私は外国人ですが、マンガを読んでいます。
下記の台詞は分かりませんでした。
「おまえは今まで息しとったか？」

説明：
上記の台詞を言ったのは、関西から来た徹という男子です。徹は、彼氏にふられた女子に対して、「おまえは今まで息しとったか？ちゃんと泣いたか？」と言いました。
この女子は、今まで、人前で泣くのを我慢して、笑っています。

質問：
「息しとったか？」はどういう意味ですか。
標準語にすると、「息をしておった」→「息をしていた」となりますが、もうしかしたら、「あなたは今まで泣くのを我慢していた」という意味ですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： carreau 回答日時： 2015/11/21 03:04

直接的には「息をしていたか？(呼吸をしていたか？)」というそのままの意味です。

が、漫画ということですので、そこには言葉の裏にある微妙な感情が入ってくると思われます。

ここでは「息しとったか？(息してたか？)」と女子に問うことで「息を詰めるようにして不自然に、無理をして過ごしてきたんじゃないのか？」という言外の意味を含ませているのだと推測できます。

他の人は気づかないのに徹という男性だけはその女子の本当の姿(泣きたい気持ちを我慢している姿)を見抜いている…ということが、そのセリフからくみ取れるので、読む人は胸を打たれるのだと思います。

No.3 回答者： azmsyr 回答日時： 2015/11/23 18:59

＞今まで泣くのを我慢していた」という意味ですか？

んー、まぁ近いですね。
息しとったか？
は標準語に直すと「息をしていたか？」と聞いてるわけです。

息をしていなければ死んじゃってるわけで、
つまり「生きていたのか？」なります。

この「生きている」というのは人間らしい生活をしてきたのか？
さらに深く掘り下げると、感情を表に出して人間らしく生きてきたか？
あるいは生きてきていろんなことがあったやろ、いろんなこと経験してきたやろ？
勉強してきたやろ？
だったら、「人間は人間らしく悲しいい時には泣いて良いんやで！」

ってことです。

No.2 回答者： AMAGAERU2 回答日時： 2015/11/23 18:41

生きていたか？意味では？